Modern Family — Season 7 Episode 22

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

She is throwing a party

Bir parti düzenliyor

He is throwing the ball

Topu atıyor

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

I feel lonely

Yalnız hissediyorum

She feels lonely

Yalnız hissediyor

I felt very lonely in the new city

Yeni şehirde kendimi çok yalnız hissettim

He will amount to nothing

O önemli bir yere gelmeyecek

It is game over for him

Onun için oyun bitti

This restaurant serves the finest food in town

Bu restoran şehrin en kaliteli yemeklerini servis ediyor

They are the finest of our university

Onlar üniversitemizin en iyileridir

This is the finest restaurant in town

Bu şehirdeki en iyi restoran

Wait until tomorrow

Yarına kadar bekle

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

The director shouted action

Yönetmen motor diye bağırdı

The gun's action is smooth

Silahın mekanizması düzgün çalışıyor

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

Can I pay by credit card

Kredi kartıyla ödeyebilir miyim

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

He took a few paces forward

Birkaç adım öne gitti

He paced the room to measure it

Odayı ölçmek için adımladı

He paced up and down the hall

Koridorda volta attı

He waits on customers in the cafe

Kafede müşterilere hizmet ediyor

He has gone mad

Çıldırdı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

They bought a time share in Florida

Florida'dan bir devre mülk aldılar

We bought a time share in Florida

Florida'da bir devremülk satın aldık

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He has a strong grip

Sıkı bir kavraması var

She gripped the railing tightly

Tırabzanı sıkıca kavradı

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum

I really screwed up the interview

Mülakatı gerçekten berbat ettim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

It was a huge screw up

Bu büyük bir hataydı

I screwed up the whole project

Tüm projeyi mahvettim

He screwed up the piece of paper

Kağıdı buruşturdu

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I love to bake

Pişirmeyi severim

That question really baked me

O soru kafamı gerçekten karıştırdı

She wants to bake some cookies

O biraz kurabiye pişirmek istiyor

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I work with my sister

Kız kardeşimle birlikte çalışıyorum

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

The possum climbed up the tree

Keseli sıçan ağaca tırmandı

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

Welcome home my friend

Evine hoş geldin arkadaşım

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I will stay with my friend tonight

Bu gece arkadaşımın yanında kalacağım

She helped with the founding of the club

O kulübün kuruluşuna yardım etti

Please prepare the room for the guests

Lütfen odayı misafirler için hazırlayın

She is preparing dinner for us

O bizim için akşam yemeği hazırlıyor

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I tried to comfort my friend

Arkadaşımı teselli etmeye çalıştım

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

That fella is my boss

Şu adam benim patronum

He developed a bad habit

Kötü bir alışkanlık edindi

I need to develop this film

Bu filmi tab ettirmem gerekiyor

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The world is round

Dünya yuvarlaktır

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

I was surprised to see her

Onu gördüğüme şaşırdım

He was surprised to see her

Onu gördüğüne şaşırdı

The visit was a surprised event

Ziyaret beklenmedik bir etkinlikti