Modern Family — Season 8 Episode 4

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

The sign says stop

Tabelada dur yazıyor

He says we should go

O gitmemiz gerektiğini söylüyor

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He felt bitter about the result

Sonuç hakkında hınç doluydu

The wind was bitter yesterday

Dün rüzgar dondurucuydu

He drank a pint of bitter

Bir bardak bitter bira içti

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

Tough luck for you

Senin için kötü şans

Hurry up, otherwise you will be late

Acele et, aksi takdirde geç kalacaksın

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

I took a bath in the tub

Küvette banyo yaptım

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Don't mess with him

Onunla uğraşma

I was just messing with you

Sadece sana takılıyordum

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

You can reapply next year

Gelecek yıl tekrar başvurabilirsiniz

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He looked her in the eye

Onun gözünün içine baktı

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I don't get it

Anlamıyorum

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

He used spray paint to color the wall

Duvarı renklendirmek için sprey boya kullandı

I want to spray paint the metal gate

Metal kapıyı sprey boya ile boyamak istiyorum

He bought a can of spray paint

Bir kutu sprey boya satın aldı

I need to spray paint this old chair

Bu eski sandalyeyi sprey boya ile boyamam gerek

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

The judge dismissed the case

Hakim davayı reddetti

It was an innocent mistake

Masum bir hataydı

I agree with your decision

Kararına katılıyorum

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

It is very cold out here

Burada hava çok soğuk

The team uses an offensive strategy

Takım bir hücum stratejisi kullanıyor

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

It was just a regular day

Sadece normal bir gündü

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

I do exercise every morning

Her sabah egzersiz yaparım

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He faked the data

Verileri uydurdu

Her smile is fake

Gülümsemesi yapmacık

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This information is privileged

Bu bilgi gizlidir

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

She showed her report card to her parents

Karnesini ailesine gösterdi

The board met yesterday

Kurul dün toplandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Follow the beat

Ritmi takip et

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I understand you

Seni anlıyorum

It is rare to see him in this neck of the woods

Onu bu civarda görmek nadirdir

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamıdır

The businessman leads his company

İş adamı şirketini yönetiyor

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

Please listen to me

Lütfen beni dinle

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

They welcomed their new bundle of joy yesterday

Dün yeni bebeklerini karşıladılar

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

I am rooting for you

Seni destekliyorum