Modern Family — 8. Sezon Bölüm 4

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

I do exercise every morning

Her sabah egzersiz yaparım

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

I used my transfer to change buses

Otobüs değiştirmek için aktarma biletimi kullandım

He is a transfer student

O yatay geçiş yapan bir öğrenci

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

The power outage plunged the city into darkness

Elektrik kesintisi şehri karanlığa itti

He plunged the spoon into the hot soup

Kaşığı sıcak çorbaya daldırdı

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

They sheltered the refugees during the storm

Fırtına sırasında mültecileri barındırdılar

We found shelter from the rain

Yağmurdan korunacak bir barınak bulduk

They went to a shelter for safety

Güvenlik için bir sığınağa gittiler

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

He finally came clean about the mistake

Sonunda hatası hakkında gerçeği itiraf etti

He ordered a custom suit for the wedding

Düğün için kişiye özel bir takım elbise sipariş etti

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The soldiers move in on the enemy base

Askerler düşman üssüne yaklaşıyor

They will move in tomorrow

Onlar yarın taşınacak

They decided to move in together

Birlikte taşınmaya karar verdiler

The cat moved in silently

Kedi sessizce içeri girdi

She moved in with her partner

Partneriyle aynı evi paylaşmaya başladı

He moved in to a new apartment

Yeni bir apartmana taşındı

The tenants will move in soon

Kiracılar yakında yerleşecek

They are moving in as a couple

Çift olarak ortak yaşam kuruyorlar

We have a move-in date next week

Gelecek hafta için bir taşınma tarihimiz var

This sofa has a mid century design

Bu kanepenin yüzyıl ortası bir tasarımı var

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

He is a great artist

O harika bir sanatçıdır

She is a famous artist

O ünlü bir sanatçı

I will wait here in the meantime

Ben bu esnada burada bekleyeceğim

I will cook in the meantime

Bu arada yemek pişireceğim

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

You should salt the meat before cooking it

Eti pişirmeden önce tuzlamalısın

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The boxer took down his opponent

Boksör rakibini alt etti

Please take down his phone number

Lütfen onun telefon numarasını yazın

The wrestler tried to take down his opponent

Güreşçi rakibini yere sermeye çalıştı

Please take down the decorations

Lütfen süsleri indir

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Yay we won the game

Yaşasın maçı kazandık

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I can work with that schedule

Bu programla başa çıkabilirim

I work with computers every day

Her gün bilgisayarlarla çalışırım

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I put a clean sheet on the bed

Yatağa temiz bir çarşaf serdim

Please write your name on a sheet of paper

Lütfen adınızı bir kağıda yazın

He notched the wood to mark the spot

Noktayı işaretlemek için tahtaya çentik attı

He bought new fishing tackle

Yeni balıkçılık takımları aldı

He plays as a tackle on the team

O takımda tackle olarak oynuyor

The player tackled his opponent

Oyuncu rakibini düşürdü

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I will boop your nose

Burnuna hafifçe dokunacağım

The toy made a little boop sound

Oyuncak küçük bir bip sesi çıkardı

He is a taxi driver

O bir taksi şoförü

I need to update the printer driver

Yazıcı sürücüsünü güncellemem lazım

I would like a beer

Bir bira istiyorum

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They gathered intelligence about the enemy

Düşman hakkında istihbarat topladılar

She has great intelligence

O büyük bir zekaya sahip

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

She is starting physical therapy today

O bugün fizik tedaviye başlıyor

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The runner started to zag to avoid the obstacles

Koşucu engellerden kaçınmak için zikzak yapmaya başladı

The car made a sudden zag to the right

Araba aniden sağa doğru keskin bir dönüş yaptı

This pizza is very cheesy

Bu pizza çok peynirli

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum