Modern Family — 8. Sezon Bölüm 9

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

You need to focus on the big picture

Büyük resme odaklanman gerekiyor

Can you give me the big picture of the project

Projenin genel özetini verebilir misin

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

She orchestrated the whole event

Tüm etkinliği o organize etti

They orchestrated the entire event

Tüm etkinliği onlar düzenledi

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

All my hard work went down the drain

Tüm sıkı çalışmam boşa gitti

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I like to swim in the sea

Denizde yüzmeyi severim

I am going to my swim lesson

Yüzme dersime gidiyorum

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

I had to pay the fee up front

Ücreti peşin ödemek zorunda kaldım

He sat up front in the bus

Otobüste ön tarafta oturdu

I paid the rent up-front

Kirayı peşin ödedim

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

She will chaperone the students on the trip

Okul gezisinde öğrencilere o refakat edecek

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

He is wearing a red cap

Kırmızı bir kep takıyor

The loose part will cap from the base

Gevşek parça tabandan ayrılacak

He capped the intruder last night

Dün gece davetsiz misafiri öldürdü

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

They are holding out for a better offer

Daha iyi bir teklif için direniyorlar

They are holding out for a better salary

Daha iyi bir maaş için bekliyorlar

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

The radio operates on a specific frequency band

Radyo belirli bir frekans bandında çalışıyor

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

We will make it through this storm

Bu fırtınayı atlatacağız

I am sure we will make it through this tough week

Bu zor haftayı atlatacağımızdan eminim

He received a five year sentence

Beş yıllık bir hüküm giydi

The judge sentenced the criminal to jail

Hakim suçluya hapis cezası verdi

They have a conflict

Onların bir çatışması var

We have a schedule conflict

Bir zamanlama çakışmamız var

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

The set is now complete

Set artık eksiksiz

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I desire a peaceful life

Huzurlu bir hayat arzuluyorum

He desires to see the world

Dünyayı görmeyi arzuluyor

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

He began to pant after the run

Koşudan sonra nefes nefese kalmaya başladı

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

Can you describe your house?

Evini tarif edebilir misin?

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

You should water down the juice for the baby

Bebek için meyve suyunu seyreltmelisin

They decided to water down the original proposal

Orijinal teklifi hafifletmeye karar verdiler

She likes to sit by the window

Pencerenin yanında oturmayı sever

You cannot just sit by while they struggle

Onlar zorlanırken öylece seyirci kalamazsın

This pen has a spring

Bu kalemin bir yayı var

He sprang out of bed

Yataktan fırladı

We drank water from the cold spring

Soğuk kaynaktan su içtik

He is in need of help

O yardıma muhtaç

The charity helps those in need

Hayır kurumu muhtaç olanlara yardım ediyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I like your new hairstyle

Yeni saç modelini beğendim

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I will bid at the auction tomorrow

Yarın açık artırmada teklif vereceğim

He bought the painting at an auction

Tabloyu bir açık artırmada satın aldı