Modern Family — 8. Sezon Bölüm 15

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

This hat is passé

Bu şapka demode

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

He served in the army for two years

İki yıl boyunca orduda görev yaptı

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

The car streaked past us

Araba yanımızdan hızla geçti

There is a streak of dirt on the window

Pencerede bir kir çizgisi var

He has a mean streak

Onun kötü bir huyu var

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

Go through the door one at a time

Kapıdan tek tek geçin

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

The police caught the criminal

Polis suçluyu yakaladı

He decided to defy the rules

Kurallara karşı gelmeye karar verdi

There is a spill on the carpet

Halıda bir dökülme var

Don't spill the milk

Sütü dökme

They tried to avoid spilling blood

Kan dökmekten kaçınmaya çalıştılar

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

I live with my family

Ailemle birlikte yaşıyorum

They live with their grandparents

Büyükannesi ve büyükbabasıyla aynı evde oturuyorlar

I have to live with this pain

Bu ağrıya katlanmak zorundayım

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

They spread a smear about her

Onun hakkında bir karalama yaydılar

She ate a wedge of cheese

Bir dilim peynir yedi

He used a wedge to keep the door open

Kapıyı açık tutmak için bir takoz kullandı

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The puppy is playing in the garden

Yavru köpek bahçede oynuyor

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Mars is a red planet

Mars kırmızı bir gezegendir

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

She tried to alibi her friend

Arkadaşına mazeret göstermeye çalıştı

He provided an alibi for the night of the crime

Suçun işlendiği gece için bir mazeret sundu

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I will boop your nose

Burnuna hafifçe dokunacağım

The toy made a little boop sound

Oyuncak küçük bir bip sesi çıkardı

He ran farther than me

O benden daha uzağa koştu

I can not walk any farther

Daha fazla uzağa yürüyemem

The car is moving

Araba hareket ediyor

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

Follow the dos and don'ts

Yapılması ve yapılmaması gerekenlere uyun

Dos means two in Spanish

Dos İspanyolca'da iki demektir

They want to restore the old painting

Eski tabloyu onarmak istiyorlar

They will restore the old building

Eski binayı eski haline getirecekler

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Use a colon before a list

Liste öncesinde iki nokta kullanın

She is a kind person

O nazik bir insandır

She is a kind person

O nazik bir insan

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

I need to get rid of this old stuff

Bu eski eşyalardan kurtulmam lazım

There are a lot of people here

Burada çok insan var

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

This is a medieval castle

Bu bir Orta Çağ kalesi

They are holding the cash in a safe

Parayı kasada bulunduruyorlar

The suspect is in the holding cell

Şüpheli gözaltı hücresinde

She is holding a red apple

O kırmızı bir elma tutuyor

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The police finally caught the perp

Polis sonunda suçluyu yakaladı

The mysterious story riveted the audience

Gizemli hikaye seyirciyi kilitledi

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Enter your pin

Şifrenizi girin

They tried to pin the theft on him

Hırsızlığı onun üzerine atmaya çalıştılar

Please pin this paper to the wall

Lütfen bu kağıdı duvara iğneleyin

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu