Modern Family — Season 8 Episode 15

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He hit the ball

Topa vurdu

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

The police finally caught the perp

Polis sonunda suçluyu yakaladı

Stop crabbing about the weather

Hava hakkında huysuzlanmayı bırak

The patriarch made the final decision for the family

Aile reisi aile için son kararı verdi

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

Don't complicate the problem

Problemi karmaşıklaştırma

I felt embarrassed

Utandım

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

The buy-in for this poker game is ten dollars

Bu poker oyunu için giriş ücreti on dolardır

The buy in for the tournament is fifty dollars

Turnuvaya katılım payı elli dolardır

We need team buy in for this project

Bu proje için ekip katılımına ihtiyacımız var

He talks all the time

O her zaman konuşur

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

These fathers are kind

Bu babalar çok nazik

The fathers went to the park

Babalar parka gitti

Fathers work hard for their families

Babalar aileleri için çok çalışır

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I opened the box and lo and behold it was empty

Kutuyu açtım ve bak sen şuna içi boştu

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

Change the sound setting

Ses ayarını değiştir

This park is a lovely setting

Bu park harika bir ortam

The setting sun looks red

Batan güneş kırmızı görünüyor

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

I am okay

İyiyim

He has confidence in his skills

Yeteneklerine güveniyor

She speaks with confidence

Özgüvenle konuşuyor

I told him this in confidence

Bunu ona gizli olarak söyledim

Bad investments can bankrupt a person

Kötü yatırımlar bir insanı iflas ettirebilir

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

The cracker broke into the safe

Kasa hırsızı kasaya girdi

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

They climbed Mount Everest

Everest Dağı'na tırmandılar

He mounted the television on the wall

Televizyonu duvara monte etti

They mounted a special exhibition

Özel bir sergi düzenlediler

The earthquake devastated the city

Deprem şehri harap etti

The sudden news devastated her

Ani haber onu yıktı

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

Please focus on your work

Lütfen işine odaklan

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

We will wind up the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

She has a granddaughter

Onun bir kız torunu var

She is my granddaughter

O benim kız torunum

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

That is a queer sound

Bu tuhaf bir ses

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I will stay with my friend tonight

Bu gece arkadaşımın yanında kalacağım

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

He treats his stage persona as his alter ego

Sahnedeki kişiliğine ikinci benliği gibi davranıyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Can you set me up with your friend?

Beni arkadaşınla tanıştırabilir misin?

They set me up for this crime

Bu suç için bana kumpas kurdular