Modern Family — Season 8 Episode 16

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

They started their training

Çalışmalarına başladılar

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He is the supposed owner of the house

O evin varsayılan sahibi odur

You are supposed to arrive on time

Zamanında gelmen gerekiyor

You are supposed to arrive at eight

Saat sekizde gelmen bekleniyor

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

They share a deep intimacy

Derin bir yakınlık paylaşıyorlar

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

He is having a hard time at school

Okulda zor zamanlar geçiriyor

I took the tube to work today

Bugün işe gitmek için metroya bindim

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

I moved here last year

Geçen yıl buraya taşındım

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

This is my first time here

Buraya ilk defa geliyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

I advise you to study hard

Çok çalışmanı tavsiye ederim

He advised me on how to solve the issue

Sorunu nasıl çözeceğim konusunda bana yol gösterdi

She advised them to be careful

Onlara dikkatli olmaları için öğüt verdi

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He is wearing a red tie

Kırmızı bir kravat takıyor

Tie your shoelaces

Ayakkabı bağcıklarını bağla

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

In the worst case we will cancel the trip

En kötü durumda geziyi iptal edeceğiz

Your answer is correct

Cevabın doğru

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

It is a long process

Bu uzun bir süreç

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

Wet the cloth first

Önce bezi ıslat

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

You should set clear boundaries with your colleagues

İş arkadaşlarınızla net sınırlar belirlemelisiniz

He asked me a difficult question

Bana zor bir soru sordu

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She raised three children

Üç çocuk büyüttü

The shop raised the prices

Mağaza fiyatları artırdı

They raised an important issue

Önemli bir konuyu gündeme getirdiler

I ordered a mudslide after dinner

Akşam yemeğinden sonra bir mudslide sipariş ettim

The pillow is soft

Yastık yumuşak

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

There is a slug on the leaf

Yaprağın üzerinde bir sümüklü böcek var

The shotgun fired a heavy slug

Av tüfeği ağır bir kurşun attı

Go to hell

Cehenneme git

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

Thanks, doll

Teşekkürler tatlım

It started to drizzle

Çiselemeye başladı

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

I cannot shake off this cold

Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum

The dog shook off the water

Köpek suyu silkeledi

I like to snack on nuts

Kuruyemiş atıştırmayı severim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım