Modern Family — Season 8 Episode 17

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

I am hunting for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

Straighten out your desk

Masanı düzelt

We need to straighten out this misunderstanding

Bu yanlış anlaşılmayı gidermemiz gerekiyor

We need to straighten out this misunderstanding

Bu yanlış anlaşılmayı halletmemiz gerekiyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

Give me a hug

Bana sarıl

There were tears in her eyes

Gözlerinde yaşlar vardı

Two tears fell on her face

Yüzüne iki damla gözyaşı düştü

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

A stone hit the windshield

Ön cama bir taş çarptı

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

He sells fruit at the market stall

Pazar tezgahında meyve satıyor

The negotiations stalled after the disagreement

Görüşmeler anlaşmazlıktan sonra duraksadı

The plane stalled during the flight

Uçak uçuş sırasında hız kaybetti

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The police locked him up

Polis onu hapsetti

Please lock up the house

Lütfen evi kilitle

The police took him to the lock up

Polis onu nezarethaneye götürdü

He locked up the prisoner in the room

Mahkumu odaya hapsetti

He was kept in the lock up overnight

Geceyi nezarethanede geçirdi

The police locked up the criminal

Polis suçluyu hapsetti

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

The wheels turn slowly

Tekerlekler yavaşça dönüyor

He is a bit of an oddity

O biraz tuhaf biridir

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Do not peek through the window

Pencereden dikizleme

She peeked at the answer

Cevaba gizlice baktı

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

There was a loud explosion at the factory

Fabrikada yüksek sesli bir patlama oldu

He has a large stamp collection

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

You can trust his advice

Onun tavsiyesine itimat edebilirsin

Trust is a word

Güven bir kelimedir

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

He decided to moon the crowd

Kalabalığa kalçasını göstermeye karar verdi

The moon orbits the Earth

Ay Dünya'nın etrafında döner

The new moon is not visible at night

Yeni ay gece görünmez

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home next month

Gelecek ay memlekete dönüyorum

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

This lamp acts as a lighter for the room

Bu lamba oda için aydınlatıcı görevi görüyor

This bag is lighter than the other one

Bu çanta diğerinden daha hafif

This blue shirt is lighter

Bu mavi gömlek daha açık

I have a secret plan

Gizli bir planım var

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

Please sync your phone with the computer

Lütfen telefonunu bilgisayarla eşitle

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

Of course I will come

Elbette geleceğim

The main course was fish

Ana yemek balıktı

The soup was the first course

Çorba ilk yemek bölümüydü

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var