Modern Family — Season 8 Episode 21

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

He does not smoke

O sigara içmez

She is a total smoke

O çok çekici biri

This takes longer to cook

Bu daha uzun sürede pişiyor

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I will be there in a half hour

Yarım saate orada olurum

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

I ordered steak frites for dinner

Akşam yemeği için biftek ve patates kızartması sipariş ettim

The lake is a large body of water

Göl büyük bir su kütlesidir

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

He reached for the phone

Telefona uzandı

Her nose is small

Onun burnu küçük

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

We hit the open road early in the morning

Sabah erkenden yola çıktık

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

How much is this

Bu ne kadar

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

I fall asleep quickly

Hızlıca uyuyakalırım

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

It is hard to fall asleep

Uykuya dalmak zordur

I often fall asleep while reading

Okurken sık sık uykuya dalarım

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

I will move out next week

Gelecek hafta taşınacağım

He moved out of the apartment

Apartman dairesinden taşındı

What the hell is happening

Ne halt oluyor burada

Stop stringing her along

Onu oyalamayı bırak

They threatened to string him up

Onu asmakla tehdit ettiler

I will string the parcels together

Paketleri birbirine bağlayacağım

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

He never reads that rag

O o kalitesiz gazeteyi asla okumaz

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Soldiers used the scorpion to defend the walls

Askerler surları savunmak için akrebi kullandı

I plan on going to the party

Partiye gitmeyi planlıyorum

I decided to cook the fish en papillote for dinner

Akşam yemeği için balığı kâğıtta pişirmeye karar verdim

This gate is made of iron

Bu kapı demirden yapılmıştır

I need to iron my shirt

Gömleğimi ütülemem gerekiyor

I need to eat more iron

Daha fazla demir tüketmem gerekiyor

Your answer is correct

Cevabın doğru

I have a few questions for you

Sana birkaç sorum var

I have a few questions

Birkaç sorum var

Don't beat yourself up about the mistake

Hata yaptığın için kendini hırpalama

This is a free trial

Bu ücretsiz bir denemedir

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

The trial lasted for two weeks

Yargılama iki hafta sürdü

He gives clothes to needy families

Yoksul ailelere kıyafet veriyor

My net salary is three thousand dollars

Net maaşım üç bin dolardır

The instructions are net

Talimatlar çok net

The net played well today

Takım bugün iyi oynadı

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

I put a clean sheet on the bed

Yatağa temiz bir çarşaf serdim

Please write your name on a sheet of paper

Lütfen adınızı bir kağıda yazın

This does not make sense

Bu mantıklı değil

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He played a prank on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

It is a basic idea

Bu temel bir fikir

He has a basic knowledge of the topic

Konu hakkında esas bir bilgiye sahip

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I will run it by my boss first

Önce patronuma danışacağım

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He was born last year

O geçen yıl doğdu

I like eating sea bass

Levrek yemeyi severim

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak