Modern Family — Season 9 Episode 1

She married into a rich family

Zengin bir aileye gelin gitti

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

How can you justify this decision?

Bu kararı nasıl haklı çıkarabilirsin?

Nothing can justify such violent behavior

Hiçbir şey bu kadar şiddetli bir davranışı haklı çıkaramaz

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

He reached for the phone

Telefona uzandı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

The opener was a great game

Açılış maçı harika bir oyundu

He used a funny opener

Komik bir giriş cümlesi kullandı

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

Please define this term

Lütfen bu terimi tanımlayın

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

Success is the fruit of his hard work

Başarı onun sıkı çalışmasının ürünüdür

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

I for one agree with him

Ben şahsen ona katılıyorum

This room is for one

Bu oda bir kişilik

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

I sent him a text

Ona bir kısa mesaj gönderdim

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

You should reflect on your actions

Davranışların üzerinde düşünmelisin

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

I am okay

İyiyim

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I like to walk around the park

Parkta dolaşmayı severim

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked toward the door

O kapıya doğru yürüdü

The job offer allured him

İş teklifi onu cezbetti

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

Love is a strong feeling

Aşk güçlü bir duygudur

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Every time I see him I smile

Onu her gördüğümde gülümsüyorum

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

They spent the night in a dive

Geceyi salaş bir barda geçirdiler

You should dive into this new course

Bu yeni derse derinlemesine çalışmalısın

A white dove flew away

Beyaz bir kumru uçup gitti

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Let's go down to the beach

Plaja inelim

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He is having a hard time at school

Okulda zor zamanlar geçiriyor

I exercise every day

Her gün egzersiz yaparım