Modern Family — 9. Sezon Bölüm 10

The company wants to expand its business

Şirket işini genişletmek istiyor

He tried to hustle the stranger

Yabancıyı dolandırmaya çalıştı

The police hustled the suspect into the car

Polis şüpheliyi hızla arabaya bindirdi

I can prove it

Bunu kanıtlayabilirim

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

I took an umbrella just in case

Her ihtimale karşı yanıma bir şemsiye aldım

He is a hostile opponent

O düşman bir rakiptir

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

The movie did not live up to the hype

Film, beklentileri karşılamadı

He failed to live up to our expectations

Beklentilerimizi karşılamakta başarısız oldu

She works in real estate

O emlakçılık sektöründe çalışıyor

This is a valuable piece of real estate

Bu değerli bir gayrimenkul parçası

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

The psychic predicted what would happen

Medyum neler olacağını tahmin etti

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

They conducted a security screening

Güvenlik taraması yaptılar

The company did a screening of all applicants

Şirket tüm başvuranları elemeden geçirdi

They want to upscale their services

Hizmetlerinin kalitesini artırmak istiyorlar

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

I can go without TV for a week

Bir hafta televizyonsuz idare edebilirim

Many children go without shoes

Pek çok çocuk ayakkabısız kalıyor

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

The church provides support to many people

Kilise birçok insana destek veriyor

We visited the historic church building

Tarihi kilise binasını ziyaret ettik

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

The company made a big profit this year

Şirket bu yıl büyük bir kâr elde etti

He hoped to profit from the deal

Anlaşmadan kâr etmeyi umuyordu

The company made a big profit this year

Şirket bu yıl büyük bir kâr elde etti

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

I am going shopping today

Bugün alışverişe gidiyorum

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

You are busy hah

Meşgulsün değil mi

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

I left right after the movie

Filmden hemen sonra ayrıldım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He blew off his friend

Arkadaşını görmezden geldi

He needs to blow off some steam

Biraz stres atması gerekiyor

She blew off the meeting

Toplantıyı ekti

The hat blew off in the wind

Şapka rüzgarda uçup gitti

She decided to blow off her responsibilities

Sorumluluklarını ihmal etmeye karar verdi

He blew off our meeting

Buluşmamızı ekti

He blew off his presentation

Sunumunda başarısız oldu

The explosion blew off the door

Patlama kapıyı uçurdu

The wind blew off my hat

Rüzgar şapkamı uçurdu

I exercise to blow off steam

Stres atmak için egzersiz yapıyorum

Her boyfriend gave her the cold blow-off

Erkek arkadaşı onu soğuk bir şekilde reddetti

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

You should respect others

Başkalarına saygı göstermelisin

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I go to the gym every morning

Her sabah spor salonuna giderim

I go to the gym every morning

Her sabah spor salonuna giderim

I wear a gym for running

Koşmak için şort giyiyorum

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

She won the spelling bee

İmla yarışmasını kazandı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

This is a two man tent

Bu iki kişilik bir çadır

It is a two man submarine

Bu iki mürettebatlı bir denizaltı

It was a two man job

Bu ikili bir işti

They bought a two-man tent

İki kişilik bir çadır aldılar

We played a two-man game

İki kişilik bir oyun oynadık

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

The old castle is haunted

Eski şato perili

He is haunted by his bad memories

Kötü anıları ona musallat oldu

Please turn on the air conditioning

Lütfen klimayı aç

The air conditioning is on

Klima açık

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

There are a lot of people here

Burada çok insan var

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

The gardener waters the plants every day

Bahçıvan her gün bitkileri sular

The gardener waters the flowers every day

Bahçıvan her gün çiçekleri sular

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

You can achieve anything with hard work

Çok çalışarak her şeyi başarabilirsin

You can achieve your goals with hard work

Çok çalışarak hedeflerine ulaşabilirsin

The memory of the accident haunts him

Kazanın anısı onu rahat bırakmıyor

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

He likes to haunt this local cafe

O bu yerel kafeye sık uğramayı sever