Modern Family — Season 9 Episode 13

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

The salesman showed me the new car

Satıcı bana yeni arabayı gösterdi

Silence can be torture

Sessizlik bir işkence olabilir

They tried to torture the prisoner

Mahkûma işkence etmeye çalıştılar

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

Please come into the room

Lütfen odaya girin

She came into a fortune after her grandfather died

Dedesi öldükten sonra ona büyük bir servet miras kaldı

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

I lost track of my old classmates

Eski sınıf arkadaşlarımın takibini kaybettim

I lost track of my friend in the crowd

Kalabalıkta arkadaşımın izini kaybettim

I lost track of the time

Zamanın takibini kaybettim

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

This brand is cruelty free

Bu marka hayvan dostudur

These products are cruelty free

Bu ürünler hayvanlar üzerinde test edilmemiştir

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

This is a multidimensional problem

Bu çok boyutlu bir sorun

It costs ten dollars

On dolar tutuyor

I love eating french fries

Patates kızartması yemeyi seviyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Do not complicate the situation

Durumu karmaşıklaştırma

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

The child put a sticker on the paper

Çocuk kâğıda bir çıkartma yapıştırdı

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He offered me some water

Bana biraz su ikram etti

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

It would be folly to ignore the warning

Uyarıyı görmezden gelmek aptallık olurdu

Eating is important

Yemek yemek önemlidir

I am eating an apple

Bir elma yiyorum

I am eating a healthy lunch

Sağlıklı bir öğle yemeği yiyorum

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

The new singer became a sensation

Yeni şarkıcı bir fenomen haline geldi

His English is improving

İngilizcesi gelişiyor

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

I work at a hospital

Bir hastanede çalışıyorum

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

The fabric has a floral pattern

Kumaşın çiçekli bir deseni var

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

I got into yoga recently

Son zamanlarda yogaya ilgi duymaya başladım

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

He left me a voicemail

Bana bir sesli mesaj bıraktı

I left him a voicemail

Ona sesli mesaj bıraktım

I left a voicemail for my friend

Arkadaşıma sesli mesaj bıraktım

Forget it, it doesn't matter

Boşver, önemli değil

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He hurt his nuts

Testislerini incitti

I like eating salted nuts

Tuzlu kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nuts with a wrench

Somunları bir anahtarla sıkıştır

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

Do not be an idiot

Aptal olma

You have only one shot

Sadece tek bir şansın var

He is my business partner

O benim iş ortağım

Find a partner for the dance

Dans için bir partner bul

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

The orchestra played a beautiful symphony

Orkestra güzel bir senfoni çaldı

The orchestra played a beautiful symphony

Orkestra güzel bir senfoni çaldı