Modern Family — Season 10 Episode 2

Welcome home my friend

Evine hoş geldin arkadaşım

I put the present in a gift bag

Hediyeyi bir hediye çantasına koydum

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

I drink water

Su içerim

He does not drink

O içki içmez

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Don't spill the milk

Sütü dökme

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

Love is a strong feeling

Aşk güçlü bir duygudur

This is a hundred year old building

Bu yüz yıllık bir bina

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Seeing as it is raining, let's stay home

Madem yağmur yağıyor, evde kalalım

The boxer took down his opponent

Boksör rakibini alt etti

Please take down the decorations

Lütfen süslemeleri indir

They took down the tent

Çadırı söktüler

She took down his phone number

Telefon numarasını not aldı

Don't laugh at him

Onunla dalga geçme

The building is accessible

Bina erişilebilir

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He trashed my idea

Fikrimi kötüledi

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

We need to be on the same page before the meeting

Toplantıdan önce aynı fikirde olmamız gerekiyor

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

He finally decided to come out of the closet

Sonunda açılmaya karar verdi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

Tie your shoelaces

Ayakkabı bağcıklarını bağla

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I ordered a cocktail

Bir kokteyl sipariş ettim

The medicine is a cocktail of different chemicals

Bu ilaç farklı kimyasalların bir karışımıdır

I ate a fruit cocktail for dessert

Tatlı olarak meyve kokteyli yedim

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I don't get it

Anlamıyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

He walked into the room

Odaya girdi

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

Don't hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

Don't hang up on the small details

Küçük detaylara takılıp kalma

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

My nickname is Jay

Takma adım Jay

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Put some lipstick on

Biraz ruj sür

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

We should talk out our problems

Sorunlarımızı konuşarak çözmeliyiz

We need to talk out our differences

Farklılıklarımızı konuşarak çözmemiz gerekiyor

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

He was full of rage

Öfke doluydu

The storm raged all night

Fırtına bütün gece şiddetle sürdü

He shouted in a fit of rage

Bir öfke nöbetiyle bağırdı

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

I have a beat up car

Eski püskü bir arabam var

He beat up the old door

Eski kapıyı hırpaladı

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The bully tried to beat him up

Zorba onu dövmeye çalıştı

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

This is a part of the car

Bu arabanın bir parçası

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor