Modern Family — Season 10 Episode 7

The human spirit is strong

İnsan ruhu güçlüdür

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

We need bread milk et cetera

Ekmek süt vesaireye ihtiyacımız var

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

New York is called the Big Apple

New York'a Büyük Elma denir

I am going to the apple to buy some milk

Süt almak için dükkana gidiyorum

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He denounced the acts of violence

Şiddet eylemlerini kınadı

The politician denounced the corruption

Politikacı yolsuzluğu eleştirdi

How much is this

Bu ne kadar

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Cut the wood with the grain

Ahşabı damarları yönünde kesin

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Can you help me? You bet!

Bana yardım edebilir misin? Elbette!

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He is filthy rich

O aşırı zengin

The plant is rooted in the ground

Bitki yere sabitlenmiştir

I am rooting for the home team

Ev sahibi takımı tutuyorum

She dyed her hair roots

Saç köklerini boyadı

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

He holds the highest rank in the army

Orduda en yüksek rütbeye sahip

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He trashed my idea

Fikrimi kötüledi

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

I used to run every day

Eskiden her gün koşardım

They bought a used car

İkinci el bir araba aldılar

She used the new tool

O yeni aleti kullandı

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Please stay here

Lütfen burada kal

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I get up at 7 AM

Sabah 7'de kalkarım

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

She failed the history test

Tarih sınavından kaldı

Lay out the tools on the table

Aletleri masanın üzerine diz

This is beyond my understanding

Bu benim anlayışımın ötesinde

He was just a dupe in their plan

Onların planında sadece kandırılan bir kimseydi

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I need some fresh air

Biraz taze havaya ihtiyacım var

I used a tumbler to polish the rocks

Taşları parlatmak için bir tambur kullandım

The wind began to whistle

Rüzgar ıslık çalmaya başladı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

Send the package to my PO box

Paketi posta kutuma gönderin

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

The glass is full of water

Bardak su ile dolu

You won the race! Way to go!

Yarışı kazandın! Aferin!

This strategy is the best way to go

Bu strateji izlenecek en iyi yoldur

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun