Modern Family — Season 10 Episode 14

I heard a loud snore

Yüksek bir horlama sesi duydum

The movie was a total snore

Film tam bir sıkıcı şeydi

My father tends to snore loudly

Babam genellikle yüksek sesle horlar

I met him way back in 2010

Onunla çok eskiden, 2010 yılında tanıştım

We bought some snacks on the way back

Dönüş yolunda biraz atıştırmalık aldık

His anger was obvious

Öfkesi belliydi

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Crush the garlic

Sarımsağı ez

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

They started a new social movement

Yeni bir sosyal hareket başlattılar

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I need extra time

Ek zamana ihtiyacım var

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

He tempered his criticism with praise

Eleştirisini övgüyle yumuşattı

They tempered the steel to make it stronger

Çeliği daha güçlü olması için sertleştirdiler

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

He is showing me his new car

Bana yeni arabasını gösteriyor

The team gave a great showing today

Takım bugün harika bir performans sergiledi

He is showing his new painting to everyone

O yeni tablosunu herkese gösteriyor

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

Don't mess with him

Onunla uğraşma

I was just messing with you

Sadece sana takılıyordum

I felt a burning sensation

Yanma hissettim

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

Every time I see him I smile

Onu her gördüğümde gülümsüyorum

He cooked up a story

Bir hikaye uydurdu

Come over to my house

Evime uğra

The owl began to hoot

Baykuş ötmeye başladı

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

Someone needs to step up

Birinin sorumluluk alması gerekiyor

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

She wants to lock you down

Seni ciddi bir ilişkiye bağlamak istiyor

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

I want to experiment with new colors

Yeni renkleri denemek istiyorum

They raised an army

Bir ordu topladılar

The shop raised the prices

Mağaza fiyatları artırdı

They raised an important issue

Önemli bir konuyu gündeme getirdiler

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

This is a no-parking zone

Burası park yasak bölgesi

He is in the zone today

Bugün tamamen odaklanmış durumda

I tend to zone during lectures

Derslerde dalmaya meyilliyim

The guitar string broke

Gitar teli koptu

They threatened to string him up

Onu asmakla tehdit ettiler

I will string the parcels together

Paketleri birbirine bağlayacağım

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

We made our way to the station

İstasyona doğru yol aldık

She wore a salmon dress

Somon rengi bir elbise giydi

The cattle graze on the plain

Sığırlar ovada otluyor

She wore a plain white dress

Sade beyaz bir elbise giydi

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

She is a super smart student

O çok zeki bir öğrenci

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

I listen to music

Müzik dinlerim

The judge sentenced him to prison

Hakim onu hapse mahkum etti

He received a five year sentence

Beş yıllık bir hüküm giydi

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

The lock is spring loaded

Kilit yaylıdır

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

They have an exclusive right to use the area

Bu alanı kullanmak için özel bir hakları var

The doctor checked his bone marrow

Doktor kemik iliğini kontrol etti

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Are you up for a movie

Bir film izlemeye var mısın

It was a kind gesture

Nazik bir hareketti