Normal People — Season 1 Episode 1

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The curtain fell at the end of the show

Gösterinin sonunda perde kapandı

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I like to draw flowers

Çiçekler çizmeyi severim

The game ended in a draw

Maç berabere bitti

The holidays are drawing near

Tatiller yaklaşıyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

He is a strong man

O güçlü bir adamdır

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I need to get rid of this old sofa

Bu eski kanepeden kurtulmam gerekiyor

He cleared his throat

Boğazını temizledi

He lives in a grand house

Görkemli bir evde yaşıyor

The car cost ten grand

Araba on bin dolara mal oldu

That is a grand idea

Bu harika bir fikir

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically we are closed now

Kural gereği şu an kapalıyız

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

We arrived at the hotel

Otele ulaştık

When did you arrive

Ne zaman vardın

They arrived in London

Londra'ya vardılar

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The young lad helped me with my bags

Genç delikanlı çantalarımı taşımama yardım etti

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I bought new slides

Yeni terlikler aldım

This slide has a chart

Bu slaytta bir grafik var

Just let that minor issue slide

Sadece o küçük sorunu es geç

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

I like to relax on weekends

Hafta sonları gevşemeyi severim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He managed to get away with the bag

Çantayı alıp kaçmayı başardı

The price is ok

Fiyat uygun

I have an ok of work to do

Yapacak çok miktarda işim var

This song is ok good

Bu şarkı çok iyi

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

She loves reading fantasy books

O fantezi kitapları okumayı seviyor

The sensor is very sensitive

Sensör çok duyarlıdır

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

I don't get it

Anlamıyorum

We cannot rule out this option

Bu seçeneği eleyemeyiz

The doctor ruled out a serious illness

Doktor ciddi bir hastalığı eledi

I must be off now

Şimdi gitmeliyim

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

They started their training

Çalışmalarına başladılar

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Wave hello to your grandmother

Büyükannene el salla

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

It is a small object

O küçük bir nesne

Our main object is to succeed

Temel amacımız başarılı olmak

Identify the object in the sentence

Cümledeki nesneyi belirleyin

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

The judge treated everyone fairly

Hakim herkese adilce davrandı

It is a fairly long walk

Bu orta derecede uzun bir yürüyüş

Keep your tools handy

Aletlerini el altında tut

He is very handy around the house

Ev işlerinde çok beceriklidir

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

His joke was over the line

Şakası çizgiyi aştı

You are over the line with that comment

Bu yorumunla sınırı aştın

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

He was too forward

Fazla girişkendi

He plays as a forward

Forvet olarak oynuyor

Please forward the email

Lütfen e-postayı iletin

Do you want to come over tonight?

Bu akşam uğramak ister misin?

I do not know what came over her

Ona ne olduğunu bilmiyorum

The heating of the soup is fast

Çorbanın ısıtılması hızlı

The heating is off today

Bugün kalorifer kapalı

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

It was so hot that he passed out

Hava o kadar sıcaktı ki bayıldı

He will pass out the papers

Kağıtları dağıtacak

She might pass out from the heat

Sıcaktan bayılabilir

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim