Normal People — Season 1 Episode 9

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

He is a professional high jumper

O profesyonel bir yüksek atlamacıdır

The news depressed him

Haber onu üzdü

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Of course I will come

Elbette geleceğim

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

The soup was the first course

Çorba ilk yemek bölümüydü

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He behaved stupidly in the meeting

Toplantıda aptalca davrandı

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

I am thinking about the answer

Cevabı düşünüyorum

I am thinking that he is right

Onun haklı olduğunu sanıyorum

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I need to get on with my work

İşime devam etmem gerekiyor

I get on with my colleagues

İş arkadaşlarımla iyi geçinirim

I drew a picture

Bir resim çizdim

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I sent an email to my boss

Patronuma bir e-posta gönderdim

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

Untie your shoelaces

Ayakkabı bağcıklarını çöz

This does not make sense

Bu mantıklı değil

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

Don't bring up the wedding

Düğünden bahsetme

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

The mountain was covered in snow

Dağ karla kaplıydı

The table is covered with a cloth

Masa bir örtüyle örtülü

The insurance company covered the bill

Sigorta şirketi faturayı karşıladı

Scientists study the natural world

Bilim insanları doğal dünyayı inceler

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Just fuck off and leave me alone

Sadece defol ve beni yalnız bırak

I told him to fuck off

Ona defolup gitmesini söyledim

She single-handedly organized the event

Etkinliği tek başına organize etti

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

You can do it on your own

Bunu kendi başına yapabilirsin

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

He visited under the pretense of borrowing a book

Kitap ödünç alma bahanesiyle beni ziyaret etti

She wants to break up with her boyfriend

Erkek arkadaşından ayrılmak istiyor