Off Campus — 1. Sezon Bölüm 1

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

My folks are coming to visit

Ailem ziyarete geliyor

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

I want a non alcoholic drink

Alkolsüz bir içecek istiyorum

He ordered a non alcoholic

Alkolsüz bir içecek sipariş etti

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

He remained upstanding during the speech

Konuşma boyunca ayakta kaldı

The mountain was covered in snow

Dağ karla kaplıydı

The insurance company covered the bill

Sigorta şirketi faturayı karşıladı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

The arrangement of the furniture is nice

Mobilyaların düzeni güzel

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

The salt concentration is high

Sudaki tuz derişimi yüksek

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

The ice will melt in the sun

Buz güneşte eriyecek

I ordered a tuna melt

Ton balıklı erimiş peynirli sandviç sipariş ettim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

The bad guy lost the fight

Kötü adam kavgayı kaybetti

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

I walked in on them while they were talking

Onları konuşurken bastım

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

She helped me pick out a gift

Bana bir hediye seçmemde yardım etti

He picked out the pebble from his shoe

Ayakkabısındaki taşı seçip çıkardı

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

The temperature is uniform in the room

Odadaki sıcaklık her yerde aynı

The police officer is wearing a uniform

Polis memuru üniforma giyiyor

Bye, mom

Bay bay anne

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I am okay

İyiyim

That test was really gnarly

O sınav gerçekten çok zordu

The castle is over a millennium old

Kale bin yıldan daha eski

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

This rule does not apply here

Bu kural burada geçerli değil

You should apply these methods

Bu yöntemleri uygulamalısın

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

You must apply yourself to your studies

Derslerine yoğunlaşmalısın

I applied for a new job

Yeni bir iş için başvurdum

She applied to the university

Üniversiteye müracaat etti

Apply this cream to your skin

Bu kremi cildine uygula

You must apply more effort

Daha çok çabalamalısın

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I got to school late

Okula geç vardım

I got to see the concert

Konseri görme fırsatı buldum

His words really got to me

Söyledikleri beni gerçekten etkiledi

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

He is under a lot of pressure

Çok fazla baskı altında

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

They have a long friendship

Uzun bir arkadaşlıkları var

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

He is very modest

O çok mütevazıdır

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

He bought a new electronic device

Yeni bir elektronik cihaz satın aldı

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

He gave her the silent treatment after the argument

Tartışmadan sonra ona sessiz muamele yaptı