Sherlock — Season 1 Episode 2

Please slice up the bread

Lütfen ekmeği dilimle

The sweater began to unravel

Kazak sökülmeye başladı

The bad news caused him to unravel

Kötü haber onu altüst etti

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

He has a unique style of writing

Onun kendine özgü bir yazım tarzı var

She likes to style her hair every morning

Her sabah saçını şekillendirmeyi seviyor

He was styled the leader of the group

Grubun lideri olarak adlandırıldı

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

the operative word in the contract is free

sözleşmedeki asıl kelime ücretsiz

The secret operative completed the mission

Gizli ajan görevi tamamladı

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

He scoffed at my idea

Fikrimle alay etti

This card is the key to the building

Bu kart binaya giriş anahtarıdır

Hard work is the key to success

Çok çalışmak başarının anahtarıdır

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

It takes time to finish the work

İşi bitirmek zaman alıyor

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

This newspaper is called the Times

Bu gazetenin adı Times

I will go to the park this weekend

Bu hafta sonu parka gideceğim

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please drop me off at the school

Lütfen beni okulun orada bırak

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

We speak often

Sık sık konuşuruz

I treasure our friendship

Arkadaşlığımıza çok değer veriyorum

You are a real treasure to us

Sen bizim için gerçek bir hazinesin

They roped me into helping them

Onlara yardım etmem için beni kandırdılar

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

This outfit is fit for a party

Bu kıyafet parti için uygun

I can fit you in at two o'clock

Seni saat ikide programıma sığdırabilirim

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

He got a ticket for speeding

Hız yaptığı için ceza yedi

The police planned a raid

Polis bir baskın planladı

Use the raid to kill the insects

Böcekleri öldürmek için Raid kullan

They raided the kitchen for food

Yiyecek için mutfağa baskın yaptılar

I didn't realise you were here

Burada olduğunu fark etmemiştim

I want to visit the West End

West Endi ziyaret etmek istiyorum

He paid for his meal with a gold dragon

Yemeği için bir altın ejder ile ödeme yaptı

The dragon flew over the mountain

Ejderha dağın üzerinden uçtu

Dragon is a language

Dragon bir dildir

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

That music brings back memories

O müzik anıları hatırlatıyor

They will bring back the rule

Kuralı yeniden getirecekler

Please bring back my book

Lütfen kitabımı geri getir

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

We should not starve the pets

Evcil hayvanları aç bırakmamalıyız

She is starving for some recognition

O takdir edilmeyi çok istiyor

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The detectives studied the ballistics of the bullet

Dedektifler merminin balistiğini inceledi

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The doctor delivered the baby

Doktor bebeği doğurttu

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He let out a low groan

Alçak sesle inledi

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The drum tattoo signaled the march

Trampet vuruşu yürüyüşü başlattı

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

She stole out of the house

Evden gizlice çıktı

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

News travels very fast

Haberler çok çabuk yayılır