Succession — 2. Sezon Bölüm 9

This company has many valuable assets

Bu şirketin birçok değerli varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

The soldiers march together

Askerler birlikte yürürler

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

They played a loud military march

Yüksek sesli bir askeri marş çaldılar

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The project needed strong direction

Projenin güçlü bir yönetime ihtiyacı vardı

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I cannot solve this problem so fuck it

Bu problemi çözemiyorum o yüzden boşver

I forgot my keys so fuck it

Anahtarlarımı unuttum ama boşver

The bridge links the two cities

Köprü iki şehri birbirine bağlıyor

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

The band will headline the concert tonight

Grup bu akşamki konserde baş sanatçı olacak

She will headline the music festival tonight

O bu gece müzik festivalinde baş sanatçı olacak

I am confident that they will arrive on time

Zamanında varacaklarından eminim

You should come right out when the alarm rings

Alarm çaldığında hemen dışarı çıkmalısın

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

They are on a fast track to promotion

Terfi için hızlandırılmış bir yoldalar

This is a fast track to finishing the work

Bu işi bitirmenin kestirme bir yoludur

We need to fast track this decision

Bu kararı hızlandırmalıyız

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

We took a tour of the city

Şehir turuna katıldık

The band will tour the country

Grup ülkeyi dolaşacak

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

She queried the strange bill

Gelen tuhaf faturayı sorguladı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

Cha ching! I just got paid

Para geldi! Az önce ödememi aldım

Cha ching! The deal is closed

Şıngırt! Anlaşma kapandı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She had a panic attack at work

İş yerinde bir panik atak geçirdi

He felt a compelling urge to scream

Bağırmak için zorlayıcı bir dürtü hissetti

The book tells a compelling story

Kitap etkileyici bir hikaye anlatıyor

The company is currently overvalued

Şirket şu anda aşırı değerli

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is taking the box to the kitchen

Kutuyu mutfağa götürüyor

We are taking a break

Mola veriyoruz

I am taking charge

Kontrolü ele alıyorum

The story has a few loose ends

Hikayede birkaç çözülmemiş mesele var

We still have a loose end

Hala bir yarım kalan işimiz var

I have a few loose ends to tie up at work

İş yerinde halletmem gereken birkaç yarım kalan iş var

There is a loose end of thread on your shirt

Gömleğinde ipliğin sarkık bir ucu var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

This meal is vegetarian

Bu yemek vejetaryen

This issue has become a major talking point

Bu mesele önemli bir konuşma konusu haline geldi

The new policy is a major talking point

Yeni politika önemli bir konuşma konusu

I owe you a debt of gratitude for your help

Yardımınız için size minnet borçluyum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

What is your opinion on this topic

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

Her handwriting is very neat

Onun el yazısı çok düzgün

I cannot read this handwriting

Bu yazıyı okuyamıyorum

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

You are supposed to arrive on time

Zamanında gelmen gerekiyor

You are supposed to be here at nine

Dokuzda burada olman bekleniyor

It is a supposed fact

Bu varsayılan bir gerçektir

Wait until tomorrow

Yarına kadar bekle

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

He is a great manager

O harika bir müdür

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

We can leverage this technology to improve efficiency

Verimliliği artırmak için bu teknolojiden faydalanabiliriz