Succession — 4. Sezon Bölüm 2

This is an urgent call

Bu acil bir çağrı

We need an urgent response

İvedi bir cevaba ihtiyacımız var

Aside from you nobody came

Senin haricinde kimse gelmedi

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

The party held a primary to choose a candidate

Parti bir aday belirlemek için ön seçim yaptı

She started primary school last year

Geçen yıl ilkokula başladı

They held a primary to choose the party candidate

Parti adayını seçmek için bir ön seçim düzenlediler

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

This is a final warning

Bu son bir uyarıdır

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign is a warning

Tabela bir uyarıdır

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Her performance was next-level

Performansı üst seviyeydi

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He is away from home

O evden uzakta

The story is very compelling

Hikaye çok sürükleyici

The book tells a compelling story

Kitap etkileyici bir hikaye anlatıyor

He is very alert

O çok uyanık

The alarm alerted everyone to the fire

Alarm herkesi yangına karşı uyardı

He gives clothes to needy families

Yoksul ailelere kıyafet veriyor

She can be very needy sometimes

Bazen çok ilgi bekleyen biri olabiliyor

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

We must defeat the opposition in the game

Oyunda rakibi yenmeliyiz

The opposition criticized the new law

Muhalefet yeni yasayı eleştirdi

This is genuine leather

Bu gerçek deridir

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

Please handle this delicate vase with care

Lütfen bu hassas vazoyu dikkatle tut

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

Keep your hope

Ümidini koru

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

We went to a social last night

Dün akşam bir sosyal etkinliğe gittik

He is a very social person

O çok sosyal bir insan

They will launch the new product tomorrow

Yeni ürünü yarın piyasaya sürecekler

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

They will launch the rocket tomorrow

Roketi yarın fırlatacaklar

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

She decided to get involved in the local charity project

Yerel yardım projesine dahil olmaya karar verdi

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

We went to a bar for karaoke

Karaoke için bir bara gittik

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

They delayed the meeting

Toplantıyı ertelediler

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor

I did not mean to slight you

Seni küçümsemek istemedim

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine every day

İlacını her gün al

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var