Suits — 1. Sezon Bölüm 4

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

The movie was boring at best

Film en iyi ihtimalle sıkıcıydı

The movie was at best okay

Film en iyi ihtimalle idare ederdi

We will arrive at best by noon

En iyi durumda öğlene kadar varırız

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

My arm hurts

Kolum ağrıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

The enemy made a breach in the wall

Düşman duvarda bir gedik açtı

The police breached the house

Polis eve zorla girdi

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

She fulfilled her promise

O verdiği sözü yerine getirdi

This work will fulfill you

Bu iş seni tatmin edecek

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

This is a five-year project

Bu beş yıllık bir proje

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Deep breathing helps you relax

Derin nefes almak rahatlamana yardımcı olur

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

They are separated but not divorced

Ayrılar ama boşanmadılar

The couple separated last year

Çift geçen yıl ayrıldı

The two rooms are separated by a door

İki oda bir kapıyla ayrılmış durumda

She made a formal complaint about the noise

Gürültü hakkında resmi bir şikayette bulundu

He filed a formal complaint against the company

Şirkete karşı resmi bir dava dilekçesi verdi

There is a connection between the two events

İki olay arasında bir bağlantı var

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

It is ironic that it rained during our picnic

Piknik sırasında yağmur yağması ironik

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

The city has a strong defense

Şehrin güçlü bir savunması var

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

The army used a scorched earth policy

Ordu yakıp yıkma politikası izledi

They adopted a scorched-earth approach to beat their rival

Rakiplerini yenmek için yıkıcı bir yaklaşım benimsediler

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

She used a tool to texture the clay

Kile doku vermek için bir alet kullandı

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait for me

Lütfen beni bekle

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

I will look over your report

Raporunu gözden geçireceğim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

Use bold text for the title

Başlık için kalın metin kullanın

He used a bold font for the title

Başlık için belirgin bir yazı tipi kullandı

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

He will call in the report

Raporu telefonla bildirecek

We should call in an expert

Bir uzman çağırmalıyız

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

He continues to dispute the claims made against him

Kendisine yöneltilen iddialara itiraz etmeye devam ediyor

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

The doctor certified that he was fit to travel

Doktor onun seyahat etmeye uygun olduğunu onayladı

Please certify that these documents are correct

Lütfen bu belgelerin doğru olduğunu onaylayın

I gotta go now

Şimdi gitmem lazım

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

This watch is waterproof

Bu saat su geçirmez

You should proof your essay

Kompozisyonunu gözden geçirmelisin

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I hope they approve of my decision

Umarım kararımı onaylarlar

We want to remodel the kitchen

Mutfağı yenilemek istiyoruz

I will go for the cake

Keki seçeceğim

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı