The Big Bang Theory — Season 1 Episode 1

She is a close relative

O yakın bir akrabamdır

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikâyeye dayanıyor

It is a fact based argument

Bu gerçek temelli bir tartışmadır

The company is based in London

Şirket Londra merkezlidir

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

This meal is vegetarian

Bu yemek vejetaryen

The baby is in the tub

Bebek küvette

She is taking a bath in the tub

O küvette banyo yapıyor

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

He goes to school

Okula gider

The clock goes tick-tock

Saat tik tak diye ses çıkarır

The milk goes sour

Süt ekşi olur

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Enter your pin

Şifrenizi girin

She pinned the map to the wall

Haritayı duvara sabitledi

They tried to pin the theft on him

Hırsızlığı onun üzerine atmaya çalıştılar

Please pin this paper to the wall

Lütfen bu kağıdı duvara iğneleyin

Her musical genius is obvious

Onun müzikal dâhiliği ortada

Einstein was a genius

Einstein bir dâhiydi

She is a genius when it comes to science

Bilim konusunda o üstün zekalıdır

Einstein was a genius

Einstein bir dahiydi

He walked out on his family

Ailesini terk etti

He walked out on his family

Ailesini terketti

Many workers walked out of the meeting

Birçok işçi toplantıyı protesto ederek terk etti

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

It was a wonderful day

Harika bir gündü

You did a wonderful job

Harika bir iş çıkardın

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The product has a manufacturing defect

Ürünün bir üretim kusuru var

The town has a small population

Kasabanın küçük bir nüfusu var

The population of the city is growing

Şehrin nüfusu artıyor

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

He hitched the trailer to the car

Römorku arabaya bağladı

We tried to hitch a ride to the city

Şehre gitmek için otostop çekmeye çalıştık

They decided to hitch last summer

Geçen yaz evlenmeye karar verdiler

There are many species of birds in the forest

Ormanda birçok kuş türü var

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of her work

İşine tamamen hâkim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The instructions are self explanatory

Talimatlar açıklama gerektirmiyor

The icon on the screen is self explanatory

Ekrandaki simge kendini açıklıyor

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I regard this as a success

Bunu bir başarı olarak görüyorum

This matter regards the new plan

Bu konu yeni planla ilgili

I have high regard for her work

Onun işine büyük saygı duyuyorum

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

He slit the envelope open

Zarfı yararak açtı

It is extremely rude to call a woman a slit

Bir kadına sürtük demek son derece kabadır

I need to develop this film

Bu filmi tab ettirmem gerekiyor

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

The team developed a new product

Ekip yeni bir ürün geliştirdi

I based my opinion on facts

Görüşümü gerçeklere dayandırdım

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikayeye dayanıyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

He wears clean pants

O temiz bir külot giyer

This movie was pants

Bu film berbattı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

They are a peaceful people

Onlar barışçıl bir halktır

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

There are many men in the office

Ofiste çok sayıda erkek var

This is the men's department

Bu erkek reyonu

The men are playing soccer

Erkekler futbol oynuyor

Use a colon before a list

Liste öncesinde iki nokta kullanın

Investors trade many types of derivatives

Yatırımcılar birçok çeşit türev ürünü ile işlem yapar