The Big Bang Theory — Season 1 Episode 2

She colors the picture

Resmi boyuyor

Red is my favorite color

Kırmızı benim en sevdiğim renktir

We are relaxing in the living room

Oturma odasında dinleniyoruz

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

Your passport is still valid

Pasaportunuz hala geçerli

The car will go into production soon

Araba yakında üretime girecek

She wants to go into politics

Siyasete girmek istiyor

We cannot go into the details now

Detayları şimdi inceleyemeyiz

We need to go into this problem

Bu sorunu derinlemesine incelememiz gerekiyor

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

She will go into recovery after surgery

Ameliyattan sonra iyileşme sürecine girecek

The dogs listened to their masters

Köpekler efendilerini dinledi

They are masters of the game

Onlar oyunun ustaları

He earned his masters degree recently

Yakın zamanda uzmanlık derecesini aldı

There is a potential problem

Potansiyel bir sorun var

This student has a lot of potential

Bu öğrencinin büyük bir potansiyeli var

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

The number of students continues to increase

Öğrenci sayısı artmaya devam ediyor

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

I want to live

Yaşamak istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

He tried to rouse the crowd

Kalabalığı coşturmaya çalıştı

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

The judge was merciful

Hakim merhametliydi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Cut the wood to a quarter-inch thickness

Tahtayı çeyrek inç kalınlığında kesin

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

We need to reduce waste

Atıkları azaltmamız gerekiyor

The shop will reduce the price of items

Mağaza ürünlerin fiyatını düşürecek

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

They live in a developed country

Onlar gelişmiş bir ülkede yaşıyorlar

The company developed a new phone

Şirket yeni bir telefon geliştirdi

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

I need to sign into my account

Hesabıma oturum açmam gerekiyor

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

My folks are coming to visit

Ailem ziyarete geliyor

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He picked up a relationship with her

Onunla bir ilişki başlattı

They picked up a signal on the radar

Radarda bir sinyal buldular

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

I will pick you up later

Seni sonra arayacağım

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

The baby has drool on his shirt

Bebeğin tişörtünde salya var

The patient was non responsive

Hasta tepkisizdi

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

It happened in a later development

Bu yakın zamandaki bir gelişmede oldu