The Big Bang Theory — Season 1 Episode 5

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

They bid any discussion of the topic

Konunun tartışılmasını yasakladılar

He bid me leave the room

Bana odadan çıkmamı emretti

He bid us good morning

Bize günaydın dedi

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

This drink is very refreshing

Bu içecek çok ferahlatıcı

A cool drink is refreshing

Soğuk bir içecek ferahlatıcıdır

This cold lemonade is very refreshing

Bu soğuk limonata çok ferahlatıcı

A cold drink is refreshing on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecek çok canlandırıcıdır

She does waitressing for extra money

Ekstra para için garsonluk yapıyor

She serves food to the guests

Konuklara yemek servis ediyor

The waitress brought our food

Garson yemeğimizi getirdi

I want to live

Yaşamak istiyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

Hold the rope tight

İpi sıkı tut

I have a tight schedule

Yoğun bir programım var

The hallway is very tight

Koridor çok dar

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

The movie had some disturbing scenes

Filmde bazı rahatsız edici sahneler vardı

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

He has a simple philosophy of life

Onun basit bir yaşam felsefesi var

He filled his speech with blah

Konuşmasını boş laflarla doldurdu

Do not listen to that blah

O zırvayı dinleme

The movie was kind of blah

Film biraz sıkıcıydı

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

The pupils dilate in the dark

Göz bebekleri karanlıkta genişler

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

We stood there to admire the view

Manzarayı hayranlıkla seyretmek için orada durduk

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

The scientist used a precise instrument

Bilim insanı hassas bir alet kullandı

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

Happy New Year!

Mutlu yıllar!

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I sometimes space during lectures

Bazen derslerde dalıp gidiyorum

Her success eclipsed her brother's

Onun başarısı kardeşininkini gölgeledi

Her talent eclipses everyone else in the team

Onun yeteneği takımda diğer herkesi gölgede bırakıyor

I will fix the meeting time

Toplantı saatini ayarlayacağım

Millions starved during the great famine

Büyük kıtlık sırasında milyonlarca insan açlıktan öldü

We should not starve the pets

Evcil hayvanları aç bırakmamalıyız

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This answer is wrong

Bu cevap yanlış

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

He is acting a bit banana

Biraz kaçık davranıyor

She likes to stare at the stars

O yıldızlara dik dik bakmayı sever

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

I often think of my childhood

Sık sık çocukluğumu hatırlarım

Can you think of a better solution

Daha iyi bir çözüm bulabilir misin

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I often think of my old friends

Sık sık eski arkadaşlarımı düşünürüm

What do you think of this plan

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

He bested his opponent

Rakibini yendi

This is the best book

Bu en iyi kitap

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

This game is fun

Bu oyun eğlenceli

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

She will bring you up on the latest situation

O seni son durum hakkında bilgilendirecek

We need to bring up our grades

Notlarımızı yükseltmemiz gerekiyor

He goes to a small college

O küçük bir koleje gidiyor

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She plays the cello

O çello çalıyor

You should reflect on your actions

Davranışların üzerinde düşünmelisin

The mirror reflects the sunlight

Ayna güneş ışığını yansıtır

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın