The Big Bang Theory — Season 1 Episode 11

They grew a new cell culture in the lab

Laboratuvarda yeni bir hücre kültürü yetiştirdiler

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

She put in a lot of work

Çok emek verdi

She put in a request for more time

Daha fazla zaman için başvuruda bulundu

She put in a suggestion during the meeting

Toplantı sırasında bir öneride bulundu

They put in a new air conditioner

Yeni bir klima taktılar

I put in an application for the job

İş için bir başvuru sundum

I will put in a good word for you

Senin için iyi bir referans olacağım

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

She put in a lot of work on this project

Bu projeye çok emek harcadı

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

We joined a pub crawl in the city

Şehirde bir bar turuna katıldık

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

He has become soft

Formdan düştü

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

The approach was too soft

Yaklaşım çok zayıftı

Put the meat on the grill

Eti ızgaraya koy

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

We will grill some chicken tonight

Bu akşam biraz tavuk ızgara yapacağız

He ran in place for ten minutes

On dakika boyunca olduğu yerde koştu

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

The president will deliver a speech

Başkan bir konuşma yapacak

The hero delivered them from danger

Kahraman onları tehlikeden kurtardı

He wiped the snot from his nose

Burnundaki sümüğü sildi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

He screwed me

Beni kazıkladı

Screw the rules

Kuralları boş ver

They screwed

Seviştiler

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

The diplomat followed the protocol

Diplomat protokole uydu

We are relaxing in the living room

Oturma odasında dinleniyoruz

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

He treated his inferior with respect

Astına saygıyla davrandı

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

I go to work by train

İşe trenle gidiyorum

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

I connect my phone to the bluetooth speaker

Telefonumu bluetooth hoparlöre bağlıyorum

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

He tried to get out of doing his homework

Ödevini yapmaktan kaytarmaya çalıştı

What did you get out of the meeting

Toplantıdan ne faydalandın

He tried to get out of the car

Arabadan çıkmaya çalıştı

I think I am getting out of my depth

Sanırım boyumu aşan bir duruma düşüyorum

He put the money in the register

Parayı yazar kasaya koydu

The teacher checked the register

Öğretmen kayıt defterini kontrol etti

She registered her objection

O itirazını kayda geçirdi

You need to register for the course

Kurs için kaydolman gerekiyor

There is vomit on the floor

Yerde kusmuk var

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

Put the book on the stand

Kitabı sehpaya koy

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Please accompany me to the store

Lütfen dükkana giderken bana eşlik et

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

He is a famous scientist

O ünlü bir bilim insanıdır

The store carries fresh fruit

Mağaza taze meyve bulunduruyor

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

I based my opinion on facts

Görüşümü gerçeklere dayandırdım

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikayeye dayanıyor

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

He tried to get out of cleaning his room

Odasını temizlemekten kaytarmaya çalıştı

Please get out of the house immediately

Lütfen derhal evden çıkın

The news will get out eventually

Haber sonunda yayılacak

He wants to get out of this bad situation

Bu kötü durumdan kurtulmak istiyor

You should get out of the house

Evden çıkmalısın

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

He finally caved to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

You should reset your password

Şifrenizi sıfırlamalısınız

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

The city center is very congested

Şehir merkezi çok tıkalı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

I often think of my childhood

Sık sık çocukluğumu hatırlarım

Can you think of a better solution

Daha iyi bir çözüm bulabilir misin

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

I often think of my old friends

Sık sık eski arkadaşlarımı düşünürüm

What do you think of this plan

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun

I love chocolate

Çikolatayı severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

Certain animals live in the desert

Belirli hayvanlar çölde yaşar

Success is certain

Başarı kesindir

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi