The Big Bang Theory — Season 1 Episode 14

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Shipping takes five days

Nakliye beş gün sürer

The shipping for this order is free

Bu sipariş için nakliye ücretsizdir

Shipping is free for this order

Bu sipariş için nakliye ücretsizdir

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

Act like a grown-up

Bir yetişkin gibi davran

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

She put in a lot of work

Çok emek verdi

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

She put in a request for more time

Daha fazla zaman için başvuruda bulundu

They put in a new air conditioner

Yeni bir klima taktılar

I put in an application for the job

İş için bir başvuru sundum

I will put in a good word for you

Senin için iyi bir referans olacağım

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

She put in a lot of work on this project

Bu projeye çok emek harcadı

I prefer eating whole wheat bread

Tam buğday ekmeği yemeyi tercih ederim

The city lights are beautiful

Şehir ışıkları güzel

She lights the room with lamps

Odayı lambalarla aydınlatır

Please turn on the lights

Lütfen ışıkları aç

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The bird puffed out its breast

Kuş göğsünü kabarttı

I prefer chicken breast

Tavuk göğsünü tercih ederim

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

They engineered the device for better performance

Cihazı daha iyi performans için tasarladılar

He engineered a secret plan

Gizli bir plan tezgahladı

The engineer designed the building

Mühendis binayı tasarladı

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

I understand you

Seni anlıyorum

She is nicer to me today

Bugün bana daha nazik

The weather is nicer today

Hava bugün daha hoş

She is a nicer person than him

O ondan daha nazik bir insan

The store carries fresh fruit

Mağaza taze meyve bulunduruyor

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

Oh no here we go again

Hayır yine başlıyoruz

The race is starting here we go

Yarış başlıyor hadi başlayalım

The antique clock is in mint condition

Antika saat sıfır ayarında

He remained silent

Sessiz kaldı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

I like to travel to new places

Yeni yerlere seyahat etmeyi severim

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

I love to travel the world

Dünyayı seyahat etmeyi seviyorum

She is a member of a historical society

O bir tarih derneğinin üyesi

They bid any discussion of the topic

Konunun tartışılmasını yasakladılar

He bid me leave the room

Bana odadan çıkmamı emretti

He bid us good morning

Bize günaydın dedi

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra kendini üzgün hissetti

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

I love watching sci fi movies

Bilim kurgu filmleri izlemeyi seviyorum

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Check the alignment of the wheels

Tekerleklerin hizalamasını kontrol et

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

The story takes place in a post apocalyptic setting

Hikaye kıyamet sonrası bir ortamda geçiyor

She decided to throw in with the team

Takıma katılmaya karar verdi

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

He slipped a note into his pocket

Notu gizlice cebine sokuşturdu

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

He slipped her a note

Ona gizlice bir not verdi