The Big Bang Theory — 2. Sezon Bölüm 2

Smoking is a deal breaker for me

Sigara içmek benim için kabul edilemez bir durum

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

Do not jump to conclusions without evidence

Kanıt olmadan hemen yargıya varma

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

He managed to get away with the crime

Suç onun yanına kâr kaldı

He thought he would get away with it

Bunun yanına kâr kalacağını düşündü

He cheated on the test and got away with it

Sınavda kopya çekti ve cezasız kaldı

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

She works at a hospital

O bir hastanede çalışıyor

This machine does not work at high speeds

Bu makine yüksek hızlarda çalışmıyor

I work at a big bank

Büyük bir bankada çalışıyorum

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Please keep me in the loop

Lütfen beni gelişmelerden haberdar et

Please loop me in on the project

Lütfen beni projeye dahil et

The song is playing on a loop

Şarkı sürekli döngüde çalıyor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I want to experiment with new colors

Yeni renkleri denemek istiyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

We are stuck in the elevator

Asansörde mahsur kaldık

My foot is stuck in the hole

Ayağım çukurda takılı kaldı

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

There are many species of birds in the forest

Ormanda birçok kuş türü var

This painting is a reproduction of the original

Bu tablo orijinalinin bir kopyasıdır

Don't soil your clothes

Kıyafetlerini kirletme

He was born on this soil

O bu topraklarda doğdu

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The manager dictated the report to her secretary

Müdür raporu sekreterine dikte etti

He tried to dictate what we should do

Ne yapmamız gerektiğini dikte etmeye çalıştı

He likes to dictate what others should do

Başkalarının ne yapması gerektiğini emretmekten hoşlanır

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Breakfast is the first meal of the day

Kahvaltı günün ilk öğünüdür

This climate doesn't agree with me

Bu iklim bana iyi gelmiyor

I have the same opinion as you

Seninle aynı fikirdeyim

I support your idea

Fikrine katılıyorum

We are in accord with the decision

Karar konusunda hemfikiriz

This climate suits me

Bu iklim bana iyi geliyor

She endorses the report

Raporu onaylıyor

I share his perspective

Onun bakış açısını paylaşıyorum

They think the same as us

Bizim yaklaşımımız gibi benzer düşünüyorlar

Both sides reached a consensus on the terms

İki taraf da şartlar üzerinde mutabık kaldı

I support his choice

Onun seçimini destekliyorum

The evidence matches the facts

Kanıtlar gerçeklere uyuyor

We achieved a consensus on the final outcome

Sonuç konusunda fikir birliğine vardık

I agree with your idea

Senin fikrinle aynı fikirdeyim

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

She faced a battery of questions

Basından bir dizi soruyla karşılaştı

The data was evaluated statistically

Veriler istatistiksel yöntemlerle değerlendirildi

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

The building is accessible

Bina erişilebilir

The report contains several inaccuracies

Raporda birkaç yanlışlık var

The controller oversees the project

Denetmen projeyi gözetiyor

I assume you are tired

Yorgun olduğunu varsayıyorum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

The treatment made him bald

Tedavi onu kelleştirdi

My grandfather is bald

Dedem kel