The Big Bang Theory — 2. Sezon Bölüm 4

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The police charged him with robbery

Polis onu soygunla suçladı

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

They arrived at the party in a limo

Partiye limuzinle geldiler

They arrived at the party in a limo

Partiye limuzinle geldiler

They arrived at the party in a limo

Partiye bir limuzinle geldiler

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The table is unbalanced

Masa dengesiz

The heavy box made the table unbalanced

Ağır kutu masayı dengesiz hale getirdi

The table is unbalanced

Masa dengesiz

I saw a lion at the zoo

Hayvanat bahçesinde bir aslan gördüm

He is a lion in battle

O savaşta bir aslan

The lion is the king of the jungle

Aslan ormanların kralıdır

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

He began to sulk after the argument

Tartışmadan sonra somurtmaya başladı

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

They go out to shrimp every summer

Her yaz karides avlamaya çıkarlar

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

They gathered intelligence about the enemy

Düşman hakkında istihbarat topladılar

She has great intelligence

O büyük bir zekaya sahip

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

He has a tremendous amount of energy

Onun muazzam bir enerjisi var

He did a tremendous job on the project

Projede harika bir iş çıkardı

I used a whisk to mix the eggs

Yumurtaları karıştırmak için bir çırpıcı kullandım

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

He is a total hunk

O tam bir yakışıklı

It is a strange irony that the teacher failed the test

Öğretmenin sınavdan kalması garip bir ironi

It was a cruel irony that the fire station burned down

İtfaiyenin yanması acı bir ironiydi

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

He sowed his wild oats before getting married

Evlenmeden önce gençlik çılgınlıklarını yaşadı

They study at the university

Üniversitede okuyorlar

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

What is your current status?

Şu anki durumun nedir?

What is the status of your application

Başvurunuzun durumu nedir

The pedestrian crossed the street

Yaya karşıya geçti

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

He is fresh to this job

O bu işte acemi

We sat around after lunch

Öğle yemeğinden sonra oturup dinlendik

We sat around for an hour

Bir saat oturarak bekledik

We just sat around all day

Bütün gün sadece boş durduk

They sit around all day

Bütün gün oturup boş duruyorlar

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She shredded the documents

Belgeleri parçaladı

He did not show a shred of emotion

Hiç duygu kırıntısı göstermedi

He loves to shred on his guitar

Gitarında hızlıca çalmaya bayılır

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

The balloon will explode

Balon patlayacak

The balloon exploded loudly

Balon gürültüyle patladı

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

He feared the pestilence

Vebadan korkuyordu

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I like the movie North by Northwest

Kuzeybatı filmini seviyorum

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim