The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 6

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I have heard of that famous author

O ünlü yazarı duydum

Have you heard of the new concert

Yeni konseri duydun mu

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He does curls to build his muscles

Kaslarını geliştirmek için pazı hareketleri yapıyor

She has a pretty curl in her hair

Saçında hoş bir lüle var

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

She spoke to the children nicely

Çocuklarla nazikçe konuştu

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

The movie was a total yawn

Film tamamen sıkıcıydı

The movie was not as long as the book

Film kitap kadar uzun değildi

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece kalabilirsin

I will go as long as you come too

Sen de gelirsen gitme şartıyla geleceğim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Stop!

Dur!

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The project needed strong direction

Projenin güçlü bir yönetime ihtiyacı vardı

She went to the poll to cast her vote

Oyunu kullanmak için oy verme yerine gitti

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

You can go as long as you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla gidebilirsin

Stay as long as you need

İhtiyacın olduğu sürece kal

You can go as long as you finish your work

İşini bitirmen koşuluyla gidebilirsin

I will go as long as you come

Sen gelirsen gitmeyi kabul ediyorum

The barmaid offered us a menu

Kadın barmen bize bir menü sundu

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

She has a vivid imagination

Onun çok canlı bir hayal gücü var

The police found a drug pipe

Polis bir uyuşturucu piposu buldu

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

The movie was boring at best

Film en iyi ihtimalle sıkıcıydı

The movie was at best okay

Film en iyi ihtimalle idare ederdi

We will arrive at best by noon

En iyi durumda öğlene kadar varırız

There are many cars on the street

Caddede birçok araba var

They bought a new car for the family

Aile için yeni bir araba satın aldılar

We saw many cars on the road

Yolda birçok araba gördük

Stop overthinking your mistakes

Hatalarını kafana takmayı bırak

You are overthinking this problem

Bu problemi gereğinden fazla düşünüyorsun

He is an adult now

O artık bir yetişkin

He is an adult

O bir yetişkin

She chose a difficult path in life

Hayatta zor bir yol seçti

We walked along the narrow path

Dar patika boyunca yürüdük

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

The article refers to climate change

Makale iklim değişikliğinden bahsediyor

He bought a new piece of clothing

O yeni bir kıyafet aldı

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

He pointed out the mistake

Hatayı belirtti

She pointed out the mistake in the report

O rapordaki hatayı belirtti

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

Reading requires a lot of concentration

Okumak çok fazla konsantrasyon gerektirir

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

Apply this topical cream to the skin

Bu topikal kremi cilde uygulayın

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

We need to preserve the forest

Ormanı korumamız gerekiyor

Politics was once the preserve of men

Politika bir zamanlar erkeklerin özel alanıydı

She spread some fruit preserve on her toast

Kızarmış ekmeğine biraz meyve reçeli sürdü

Do not mock your classmates

Sınıf arkadaşlarınla alay etme

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He is a big boy now

O artık koca bir adam

He became famous overnight

Bir gecede ünlü oldu

I will overnight the documents

Belgeleri ertesi güne göndereceğim

He became famous overnight

Bir gecede ünlü oldu

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

They are a fun loving group of friends

Onlar eğlenceyi seven bir arkadaş grubu

She is a fun loving person

O eğlenceyi seven bir insan

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

This door leads to the garden

Bu kapı bahçeye yol açar

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa