The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 18

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

These directions confuse me

Bu yol tarifleri kafamı karıştırıyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Holy crap that was fast

Hayret bu çok hızlıydı

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

He is a funny fella

O komik bir eleman

He is a nice fella

O hoş bir adam

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

He bought a new piece of clothing

O yeni bir kıyafet aldı

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Scientists work in the laboratory

Bilim insanları laboratuvarda çalışır

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

He holds a high measure in the community

Toplumda yüksek bir mevkisi var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

You must turn over all the documents to the police

Tüm belgeleri polise teslim etmelisiniz

I need to turn this idea over in my mind

Bu fikri zihnimde tartmam gerekiyor

The engine turned over on the first try

Motor ilk denemede çalıştı

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

They will compete in the tournament

Turnuvada yarışacaklar

Companies compete for customers

Şirketler müşteriler için rekabet ediyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

The company will relocate to a new office

Şirket yeni bir ofise taşınacak

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

There was a huge shuffle at the entrance

Girişte büyük bir karmaşa vardı

He started to shuffle toward the door

Kapıya doğru ayaklarını sürüyerek yürümeye başladı

I listen to music on my shuffle

Müziği shuffle'ımda dinliyorum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

The processing of your application takes time

Başvurunuzun işlemi zaman alıyor

I am still processing the new information

Yeni bilgileri hala işliyorum

He is in bed with the enemy

O düşmanla birlikte

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

I am going shopping today

Bugün alışverişe gidiyorum

They determined the date of the wedding

Düğün tarihini belirlediler

The police will determine the truth

Polis gerçeği saptayacak

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

You can call me anytime

Beni her zaman arayabilirsin

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

I paid with my card

Kartımla ödeme yaptım

I inserted the memory card into the camera

Hafıza kartını kameraya taktım

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

Security guards wand passengers

Güvenlik görevlileri yolcuları tarıyor

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

Believe me I did not lie

İnan bana yalan söylemedim

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I love wearing my blue hoodie

Mavi kapüşonlumu giymeyi seviyorum

I love chicken curry

Tavuklu köriyi çok severim

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir