The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 21

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

He finally gave in

Sonunda pes etti

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The article refers to climate change

Makale iklim değişikliğinden bahsediyor

The music event was great

Müzik etkinliği harikaydı

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

Look at the bird up there

Yukarıdaki kuşa bak

He played the lead role

Başrolü oynadı

He played me with that lie

O bu yalanla beni kandırdı

He played football all day

O bütün gün futbol oynadı

Stir up the paint before using it

Kullanmadan önce boyayı karıştır

That news will stir up anger

Bu haber öfkeyi kışkırtacak

The soldiers defended their territory

Askerler topraklarını savundu

The soldiers guarded the territory

Askerler bölgeyi korudu

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

The path goes along the edge of the bluff

Yol uçurumun kenarı boyunca ilerliyor

He is just bluffing about his cards

Elindeki kartlar hakkında sadece blöf yapıyor

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Read the following sentence

Takip eden cümleyi okuyun

She has a large following online

İnternette büyük bir hayran kitlesi var

You must be following the rules

Kurallara uymalısın

The singer has a large following

Şarkıcının büyük bir hayran kitlesi var

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He paid for his meal with a gold dragon

Yemeği için bir altın ejder ile ödeme yaptı

The dragon flew over the mountain

Ejderha dağın üzerinden uçtu

Dragon is a language

Dragon bir dildir

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

She is afraid of spiders

O örümceklerden korkar

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

The device will self destruct

Cihaz kendi kendini yok edecek

He will self-destruct if he makes more mistakes

Daha fazla hata yaparsa kendi kendini yok edecek

Please do not refer to that event again

Lütfen o olaydan bir daha bahsetme

They suspended the lamp from the ceiling

Lambayı tavandan aşağı sarkıttılar

They decided to suspend the meeting

Toplantıyı askıya almaya karar verdiler

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

What does this word mean

Bu kelime ne anlama geliyor

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

It is an old saying

Bu eski bir atasözüdür

His way of saying things is funny

Onun bir şeyleri söyleyiş tarzı komik

Saying that was a mistake

Bunu söylemek bir hataydı

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

The baby is naked

Bebek çıplak

They have a shared room

Ortak bir odaları var

I shared my cookie with him

Kurabiyemi onunla paylaştım

They have a shared interest in music

Müziğe karşı ortak bir ilgileri var

We use a shared computer

Paylaşılan bir bilgisayar kullanıyoruz

We have a shared interest

Ortak bir ilgi alanımız var

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

They needed some muscle to move the piano

Piyanoyu taşımak için biraz güce ihtiyaçları vardı

He drives a powerful muscle car

Güçlü bir kas arabası sürüyor

They muscled him to accept the deal

Anlaşmayı kabul etmesi için onu zorladılar

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

Some monkeys live in groups

Bazı maymunlar gruplar halinde yaşar

Stop monkeying him while he studies

Ders çalışırken onunla uğraşmayı bırak

Please knock before you barge in

Lütfen girmeden önce kapıyı çal

He barged in while we were talking

Biz konuşurken içeri daldı

You cannot just barge in here without asking

Buraya sormadan öylece giremezsin

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

She wore a blue pantsuit

Mavi bir pantolon takım giydi

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

It was a serious offense

Bu ciddi bir suçtu

The army prepared a strong offense

Ordu güçlü bir saldırı hazırladı

This small amount will offense for the ticket

Bu küçük miktar bilet için yeterli olacaktır

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var