The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 24

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

It is bound to rain today

Bugün yağmur yağması kesin

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

This shoe caused a bad rub

Bu ayakkabı kötü bir tahrişe neden oldu

He rubbed his hands together to stay warm

Isınmak için ellerini birbirine sürttü

She applied a rub to her sore back

Ağrıyan sırtına bir merhem sürdü

Use a dry rub for the steak

Biftek için kuru bir baharat karışımı kullan

Please rub my sore shoulders

Lütfen ağrıyan omuzlarımı ov

The extra day off was just gravy

Fazladan bir gün izin sadece ekstra bir faydaydı

Some slang uses gravy to mean semen

Bazı argolarda gravy meni anlamına gelir

This food is disgusting

Bu yemek iğrenç

The garbage smells disgusting

Çöp iğrenç kokuyor

His behavior was disgusting

Onun davranışı tiksindiriciydi

He is such a tool

O tam bir aptal

The company is tooling the staff for the new project

Şirket yeni proje için personeli donatıyor

This is a very hip cafe

Burası çok havalı bir kafe

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

He is wearing blue trunks

O mavi deniz şortu giyiyor

The tree has a thick trunk

Ağacın kalın bir gövdesi var

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

This is a difficult task

Bu zor bir görev

There are a lot of people here

Burada çok insan var

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The physician examined the patient

Doktor hastayı muayene etti

The physician examined the patient

Doktor hastayı muayene etti

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

They had a romantic dinner

Onlar romantik bir akşam yemeği yediler

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Don't talk to strangers

Yabancılarla konuşma

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

I do not talk to a stranger

Yabancılarla konuşmam

He is a total stranger to me

O benim için tamamen yabancı biri

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The plane reached the landing

Uçak iniş yerine ulaştı

They stepped onto the landing

Katı zemine adım attılar

The plane is ready for landing

Uçak inişe hazır

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

Always check the safety before handling the gun

Silahı kullanmadan önce her zaman emniyeti kontrol edin

He clicked the safety on

Emniyeti açtı

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I wear glasses for reading

Okumak için gözlük takıyorum

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

The room was filled with laughter

Oda kahkahalarla doluydu

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

This is a temporary solution

Bu geçici bir çözüm

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

This pharmaceutical is very large

Bu ilaç şirketi çok büyüktür