The Big Bang Theory — 5. Sezon Bölüm 3

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

I have a small carry on

Küçük bir el bagajım var

Please do not carry on like that

Lütfen o şekilde taşkınlık yapma

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

He is playing with his hair

Saçlarıyla oynuyor

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

Get this he actually won the race

Dinle yarışmayı gerçekten o kazandı

I gotta go now

Şimdi gitmem lazım

The news will delight the whole family

Bu haber tüm aileyi sevindirecek

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She is spilling the tea about the party

Parti hakkındaki dedikoduları anlatıyor

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The event was a total disaster

Etkinlik tam bir felaketti

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

The chemical makeup of the soil is complex

Toprağın kimyasal oluşumu karmaşıktır

I took a makeup test today

Bugün bir telafi sınavına girdim

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

He decided to make a move on her

Ona adım atmaya karar verdi

She is behaving normally today

Bugün normal şekilde davranıyor

I normally go to work by bus

Genellikle işe otobüsle giderim

I normally go to work by bus

Normalde işe otobüsle giderim

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

Someday I will travel the world

Bir gün dünyayı gezeceğim

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The soldiers move in on the enemy base

Askerler düşman üssüne yaklaşıyor

They will move in tomorrow

Onlar yarın taşınacak

They decided to move in together

Birlikte taşınmaya karar verdiler

The cat moved in silently

Kedi sessizce içeri girdi

She moved in with her partner

Partneriyle aynı evi paylaşmaya başladı

He moved in to a new apartment

Yeni bir apartmana taşındı

The tenants will move in soon

Kiracılar yakında yerleşecek

They are moving in as a couple

Çift olarak ortak yaşam kuruyorlar

We have a move-in date next week

Gelecek hafta için bir taşınma tarihimiz var

The juice is very concentrated

Meyve suyu çok yoğun

He made a concentrated effort to finish

Bitirmek için odaklanmış bir çaba gösterdi

She drank concentrated orange juice

Yoğunlaştırılmış portakal suyu içti

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Let's face it we are lost

Kabul edelim kaybolduk

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

They railroaded the new law through the council

Yeni yasayı meclisten zorla geçirdiler

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

His actions defiled the family name

Davranışları aile adını lekeledi

The graffiti defiled the wall

Grafiti duvarı kirletti

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

She has a lot of self respect

Onun yüksek bir özsaygısı var

Keep your self respect

Onurunu koru

Low self respect can lead to sadness

Düşük özdeğer üzüntüye yol açabilir

Everyone should have self respect

Herkesin öz saygısı olmalı

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

Do not lecture me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni azarlama

He lectured me about my behavior

Davranışlarım hakkında bana ders verdi

The professor gave a long lecture

Profesör uzun bir ders verdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

He believes in all that woo woo stuff

O tüm o mistik şeylere inanıyor

He has some woo woo ideas

Bazı tuhaf fikirleri var

She believes in a lot of woo woo

Bir sürü bilimdışı şeye inanıyor

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

He is a good time person

O eğlence düşkünü bir insan

Is this a good time to talk

Konuşmak için uygun zaman mı

We had a good time at the party

Partide iyi vakit geçirdik

This ring has great value

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

I live with my family

Ailemle birlikte yaşıyorum

They live with their grandparents

Büyükannesi ve büyükbabasıyla aynı evde oturuyorlar

I have to live with this pain

Bu ağrıya katlanmak zorundayım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Can you fix my bike?

Bisikletimi tamir edebilir misin?

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

The house is on fire

Ev yanıyor

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi