The Big Bang Theory — 5. Sezon Bölüm 13

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

He gives clothes to needy families

Yoksul ailelere kıyafet veriyor

She can be very needy sometimes

Bazen çok ilgi bekleyen biri olabiliyor

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

I bought some beef jerky for the trip

Gezi için biraz kuru et aldım

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I signed a two-year contract

İki yıllık bir sözleşme imzaladım

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I got to school late

Okula geç vardım

I got to see the concert

Konseri görme fırsatı buldum

His words really got to me

Söyledikleri beni gerçekten etkiledi

It is a lawful activity

Bu yasal bir faaliyet

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

You are overthinking this situation

Bu durumu aşırı düşünüyorsun

They have three grandchildren

Üç torunları var

They love their grandchildren very much

Torunlarını çok seviyorlar

I love my grandchildren very much

Torunlarımı çok seviyorum

They planned a double date for Friday

Cuma günü için bir çift randevusu planladılar

We went on a double-date with our friends

Arkadaşlarımızla çifte randevuya çıktık

She has the ability to learn quickly

Hızlı öğrenme yeteneğine sahip

She has the ability to speak three languages

O üç dil konuşma yeteneğine sahip

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

Can I see the menu please

Menüyü görebilir miyim lütfen

Click the menu to see settings

Ayarları görmek için menüye tıklayın

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I need to connect my printer to the computer

Yazıcımı bilgisayara bağlamam gerekiyor

I went to the printer to get my book printed

Kitabımı bastırmak için matbaaya gittim

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

I am assuming he is coming

Onun geleceğini varsayıyorum

He is assuming the role of manager

Müdürlük görevini üstleniyor

The police used the bat signal

Polis yarasa sinyalini kullandı

The tower acts as a signal

Kule bir sinyal görevi görüyor

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

They are upside-down on their home loan

Ev kredilerinde değerinden fazla borçları var

The thief turned the house upside down looking for money

Hırsız parayı ararken evi altüst etti

The picture is hanging upside down

Resim baş aşağı asılmış

The painting is hanging upside down

Tablo ters asılmış

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The naughty child did not listen

Yaramaz çocuk söz dinlemedi

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

Everyone arrived except for John

John hariç herkes geldi

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

He tends to fixate on minor details

Önemsiz detaylara takılıp kalıyor

He tends to fixate on small details

Küçük detaylara takılıp kalma eğilimindedir

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

We need more school supplies

Daha fazla okul malzemesine ihtiyacımız var

The company supplies electricity

Şirket elektrik sağlıyor

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

This is a brilliant idea

Bu harika bir fikir

The clock goes tick-tock

Saat tik tak diye ses çıkarır

This tie goes well with your shirt

Bu kravat gömleğinle uyuyor

How does the project go

Proje nasıl gidiyor

We watched the story unfold

Hikayenin nasıl geliştiğini izledik

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

The event was a total disaster

Etkinlik tam bir felaketti

I will not stand for this behavior

Bu davranışa tahammül etmeyeceğim

She will stand for mayor

Belediye başkanlığına aday olacak