The Big Bang Theory — 6. Sezon Bölüm 11

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

Don't spoil the child

Çocuğu şımartma

They divided the spoils of war among the soldiers

Savaş ganimetlerini askerler arasında paylaştırdılar

The soldiers shared the spoils after the battle

Askerler savaştan sonra ganimetleri paylaştılar

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

The legend describes the resurrection of the hero

Efsane kahramanın dirilişini anlatıyor

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The police found a drug pipe

Polis bir uyuşturucu piposu buldu

I bought a Ho Ho for a snack

Atıştırmalık olarak bir Ho Ho aldım

Santa Claus says ho ho

Noel Baba ho ho der

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I tossed and turned all night

Bütün gece yatakta dönüp durdum

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He sang along the way

Yol boyunca şarkı söyledi

Bring your sister along

Kız kardeşini de yanına al

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He pulled off the sticker

Çıkartmayı söküp çıkardı

She pulled off the difficult plan

Planı başarıyla gerçekleştirdi

The car pulled off at high speed

Araba hızla hareket etti

We pulled off the plan

Planı başardık

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

The car traveled at high speed

Araba yüksek hızla gitti

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

The train went through a tunnel

Tren tünelden geçti

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The couple decided to bone

Çift cinsel ilişkiye girmeye karar verdi

The rules are written here

Kurallar burada yazılı

Her name is written on the note

Adı notun üzerine yazılmış

This is a written contract

Bu yazılı bir sözleşmedir

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I love playing with Lego

Lego ile oynamayı seviyorum

The army fired the cannon

Ordu topu ateşledi

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Please continue reading

Lütfen okumaya devam et

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

It was a magical moment

Sihirli bir andı

The fairy tale had a magical ending

Masalın büyülü bir sonu vardı

The magician performed a magical trick

Sihirbaz sihirli bir numara yaptı

We should focus on the low-hanging fruit first

Önce kolay kazançlara odaklanmalıyız

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

Please let us play outside

Lütfen dışarıda oynamamıza izin ver

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

They shackled the prisoner

Mahkumu zincirlediler

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

It was just a one night stand

Bu sadece tek gecelik bir ilişkiydi

He doesn't want a one night stand

Tek gecelik bir ilişki istemiyor

I am not looking for a one night stand

Tek gecelik bir beraberlik aramıyorum

They had a one night stand after meeting at the bar

Barda tanıştıktan sonra tek gecelik bir ilişki yaşadılar

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

They used blasting jelly to remove the boulder

Kayayı kaldırmak için patlayıcı jel kullandılar

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

She behaves naturally

O doğal davranıyor

Naturally he was late

Elbette geç kaldı

We relaxed in the hot tub

Jakuzide rahatladık

We relaxed in the hot tub

Jakuzide dinlendik

I work every day

Her gün çalışıyorum

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

You must protect your king

Şahını korumalısın

He is the king of pop music

O pop müziğin kralıdır

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

The wizard summoned a ghost

Sihirbaz bir hayalet çağırdı

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli