The Big Bang Theory — 6. Sezon Bölüm 13

This is a next-generation computer

Bu yeni nesil bir bilgisayar

Anger possessed him

Öfke ona hakim oldu

What possessed you to do that

Bunu yapman için seni ne etkiledi

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

She is drawing a flower

O bir çiçek çiziyor

I won the drawing

Çekilişi ben kazandım

This is a beautiful drawing

Bu güzel bir çizim

He has a fantasy of traveling the world

Dünyayı gezme hayali var

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

This is a classic example

Bu klasik bir örnektir

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

I heard the rumble of thunder

Gök gürültüsünü duydum

I heard the rumble of the engine

Motorun gürlemesini duydum

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

I will go to the park this weekend

Bu hafta sonu parka gideceğim

This is the company policy

Bu, şirket politikasıdır

The company has a strict policy about lateness

Şirketin geç kalma konusunda katı bir düzenlemesi var

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please let the dog out

Lütfen köpeği dışarı çıkar

They let out their house to tourists

Evlerini turistlere kiraya verdiler

This door lets out to the garden

Bu kapı bahçeye açılıyor

I bought a hamster for my son

Oğlum için bir hamster satın aldım

My daughter wants a pet hamster

Kızım evcil bir hamster istiyor

We are going to move

Taşınmaya niyetliyiz

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to study today

Bugün ders çalışacağım

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

The moon is coming up

Ay ortaya çıkıyor

My exams are coming up

Sınavlarım yaklaşıyor

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

Please pick up the pen

Lütfen kalemi yerden kaldır

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

The team is working on the photo shoot

Ekip fotoğraf çekimi üzerinde çalışıyor

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

The chemical makeup of the soil is complex

Toprağın kimyasal oluşumu karmaşıktır

I took a makeup test today

Bugün bir telafi sınavına girdim

Security guards wand passengers

Güvenlik görevlileri yolcuları tarıyor

It is wrong to believe every stereotype

Her kalıpyargıya inanmak yanlıştır

He has a head for numbers

Sayılara karşı doğal bir yatkınlığı var

I am heading for the station

İstasyona yöneliyorum

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

They decided to make for the nearest exit

En yakın çıkışa yönelmeye karar verdiler

We must make for the coming storm

Gelecek fırtına için hazırlanmalıyız

This design makes for a great result

Bu tasarım harika bir sonuca yol açar

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Please arrange the chairs

Lütfen sandalyeleri düzenle

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

There are a lot of people here

Burada çok insan var

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

He is a movie nerd

O bir film tutkunu

He is a math nerd

O bir matematik ineği

He is nerding out on his science project

Bilim projesi üzerinde ineklik yapıyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler