The Big Bang Theory — 6. Sezon Bölüm 18

The coach fired up the team

Koç takımı gaza getirdi

The coach fired up the team

Koç takımı heveslendirdi

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

They fell out over money

Para yüzünden tartıştılar

My tooth will fall out soon

Dişim yakında düşecek

The brain controls the body

Beyin vücudu kontrol eder

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

I want to encourage you

Seni cesaretlendirmek istiyorum

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

My teacher encouraged me to study

Öğretmenim ders çalışmam için beni cesaretlendirdi

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

The study underwent a strict peer-review

Çalışma sıkı bir akran değerlendirmesinden geçti

They work for an international company

Uluslararası bir şirkette çalışıyorlar

My brother is in middle school

Kardeşim ortaokula gidiyor

She studies at middle school

O ortaokulda okuyor

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

Can you give me an example

Bana bir örnek verebilir misin

He is a scrawny boy

O sıska bir çocuk

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I will back you up

Seni destekleyeceğim

Traffic started to back up behind the truck

Kamyonun arkasında trafik tıkanmaya başladı

I need a back up of this file

Bu dosyanın bir yedeğine ihtiyacım var

He fell but backed up quickly

O düştü ama hemen ayağa kalktı

The truck backed up the hill

Kamyon yokuşu geri geri çıktı

You should back up your files

Dosyalarını yedeklemelisin

Let us back up and talk about it

Başa dönelim ve bunu konuşalım

The accident backed up traffic for miles

Kaza trafiğin kilometrelerce sıkışmasına yol açtı

Please back up the system after the error

Lütfen hatadan sonra sistemi yeniden çalıştırın

You should back up the files to their folder

Dosyaları eski klasörlerine geri getirmelisin

You need to back up the car slowly

Arabayı yavaşça geri götürmen gerekiyor

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

You got a promotion! Good for you!

Terfi aldın! Senin adına sevindim!

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He decided to come over to our team

Bizim takıma geçmeye karar verdi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

They engineered the device for better performance

Cihazı daha iyi performans için tasarladılar

The engineer designed the building

Mühendis binayı tasarladı

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I found this information on a web site

Bu bilgiyi bir web sitesinde buldum

They walked through a seedy neighborhood

Köhne bir mahalleden geçtiler

Porn is banned on this website

Bu web sitesinde porno yasaktır

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I listen to music every day

Her gün müzik dinlerim

The baby vomited

Bebek kustu

I need to check up on him

Onu araştırmam gerekiyor

I need to get a medical check-up

Tıbbi bir kontrolden geçmem gerekiyor

I need a doctor for my check up

Kontrolüm için bir doktora ihtiyacım var

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

He knows how to wield a sword

O kılıç kullanmayı biliyor

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

I am okay

İyiyim

Two plus two is equal to four

İki artı iki dörde eşittir

The two pieces of cake are equal in size

İki kek parçası eşit boyutta

I put Equal in my coffee

Kahveme Equal koyuyorum

Bye, mom

Bay bay anne

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I went to the post office to mail a letter

Mektup postalamak için postaneye gittim

The post office is closed on Sundays

Postane pazar günleri kapalıdır

Have a nice trip

İyi yolculuklar

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Have fun at the party

Partide iyi vakit geçir

We had fun at the party

Partide eğlendik

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

What is your home address

Ev adresin nedir

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Who is the owner of this car?

Bu arabanın sahibi kim?

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

She had a complete makeover

Tam bir değişim geçirdi