The Big Bang Theory — 7. Sezon Bölüm 4

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

I like reading comic books

Çizgi roman okumayı severim

I am reading a new comic book

Yeni bir çizgi roman okuyorum

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

Apply the lotion to your skin

Losyonu cildinize uygulayın

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

She organized the filing

O dosyaları düzenledi

I am busy with the filing of these papers

Bu kağıtların dosyalanmasıyla meşgulüm

She is filing her nails

Tırnaklarını törpülüyor

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

He paused to collect his thoughts

Düşüncelerini toparlamak için duraksadı

I will collect you from the airport

Seni havaalanından gidip alacağım

The company collects rent every month

Şirket her ay kira tahsil ediyor

The baby is naked

Bebek çıplak

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

She is a talented filmmaker

O yetenekli bir film yapımcısı

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

The approach was too soft

Yaklaşım çok zayıftı

The teacher was soft on his students

Öğretmen öğrencilerine karşı hoşgörülüydü

She speaks in a soft voice

O yumuşak bir sesle konuşuyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Eating is important

Yemek yemek önemlidir

I am eating an apple

Bir elma yiyorum

I am eating a healthy lunch

Sağlıklı bir öğle yemeği yiyorum

He bought a small plot of land

Küçük bir arsa satın aldı

They discovered the plot against the king

Krallığa karşı kurulan komployu ortaya çıkardılar

He is an artist with a paintbrush

Fırça kullanmakta tam bir usta

She is a famous artist

O ünlü bir sanatçı

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He is well endowed

O fiziksel olarak şanslı

She is well endowed

O iri göğüslü

He is well endowed

O donanımlı

He is known to be well-endowed

O donanımlı biri olarak bilinir

This well endowed foundation supports many schools

Bu varlıklı vakıf birçok okulu destekliyor

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

They want to improve their sex life

Cinsel yaşamlarını geliştirmek istiyorlar

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Can you solve this riddle?

Bu bilmeceyi çözebilir misin?

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

The driver needs a medallion to operate his taxi

Şoförün taksisini çalıştırmak için bir plakaya ihtiyacı var

He ordered a beef medallion for dinner

Akşam yemeği için dana madalyon sipariş etti

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

She gifted me this watch

Bana bu saati hediye etti

The gifted student learns very fast

Yetenekli öğrenci çok hızlı öğrenir

I bought a hamster for my son

Oğlum için bir hamster satın aldım

My daughter wants a pet hamster

Kızım evcil bir hamster istiyor

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

Are you for real going to quit your job

İşinden gerçekten ayrılacak mısın

Is this for real

Bu gerçekten mi

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Please use the proper tools

Lütfen uygun araçları kullanın

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Please wear proper shoes for the hike

Lütfen yürüyüş için uygun ayakkabılar giyin

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

You should stay out of this argument

Bu tartışmadan uzak durmalısın

They stayed out until midnight

Gece yarısına kadar dışarıda kaldılar

Teenagers often stay out late with friends

Gençler genellikle arkadaşlarıyla geç saate kadar dışarıda kalırlar

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I do not need a receipt so you can leave it

Fişe ihtiyacım yok o yüzden kalsın

He has a hard on

Penisi sertleşmiş durumda

He has a hard on for that new game

O yeni oyuna karşı aşırı bir saplantısı var

My boss is very hard on me

Patronum bana karşı çok sert

She is breast feeding the baby

Bebeği emziriyor

Breast feeding is healthy

Emzirme sağlıklıdır

She is breastfeeding her baby

O bebeğini emziriyor

Breast feeding is healthy for a baby

Emzirme bir bebek için sağlıklıdır

He argued against the plan

Plana karşı çıktı

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

Do not expose your skin to the sun

Cildini güneşte açıkta bırakma

The report will expose the truth

Rapor gerçeği ortaya çıkaracak

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He has great self-discipline

Onun harika bir öz disiplini var

Biology is an academic discipline

Biyoloji akademik bir disiplindir

The school has a new discipline

Okulun yeni bir kuralı var

There are a lot of people here

Burada çok insan var

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Chew your food well

Yemeğini iyi çiğne

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

I can work in a meeting at noon

Öğlen için bir toplantıya zaman ayırabilirim

She works in finance

O finans sektöründe çalışıyor

I enjoy working in a team

Takım halinde çalışmaktan keyif alıyorum

I work in a bank

Bir bankada çalışıyorum

We should work in some exercise to our routine

Rutinimize biraz egzersiz dahil etmeliyiz

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

The training was brutal

Antrenman çok yıpratıcıydı

He gave me some brutal feedback

Bana çok acımasız geri bildirim verdi

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

She blew up a balloon

Bir balon şişirdi

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti