The Big Bang Theory — 7. Sezon Bölüm 20

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Oh my god look at this

Aman tanrım şuna bak

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

The company is a separate legal entity

Şirket ayrı bir tüzel kişiliktir

Each company is a separate entity

Her şirket ayrı bir varlıktır

The king sat on his golden throne

Kral altın tahtına oturdu

He is sitting on the throne

O klozetin üzerinde oturuyor

Please refrain from talking

Lütfen konuşmaktan kaçının

Please refrain from talking loudly

Lütfen yüksek sesle konuşmaktan kaçının

They decided to break it off

İlişkiyi bitirmeye karar verdiler

She decided to break it off with him

Onunla ilişkisini bitirmeye karar verdi

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He does not have the stomach for this

Bunun için cesareti yok

I have a full stomach

Karnım tok

I cannot stomach his behavior

Onun davranışlarına katlanamıyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I made an inquiry about the flight

Uçuş hakkında bir sorgulama yaptım

I have an inquiry about the train schedule

Tren tarifesi hakkında bir sorum var

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

He has a unique style of writing

Onun kendine özgü bir yazım tarzı var

He was styled the leader of the group

Grubun lideri olarak adlandırıldı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Please stop that jibber jabber

Lütfen o zırvalamayı bırak

Stop that jibber jabber

Şu anlamsız konuşmayı kes

I do not want to hear your jibber jabber

Senin zırvalamalarını duymak istemiyorum

He continues his jibber jabber

O boş laflar etmeye devam ediyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

What do you make of the situation

Bu durum hakkında ne düşünüyorsun

What is this table made of

Bu masa neyden oluşuyor

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

She looks very elegant in that dress

O elbise içinde çok zarif görünüyor

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

She can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilir

We bought cotton candy at the fair

Panayırda pamuk şeker aldık

I bought cotton candy at the fair

Panayırda pamuk şeker aldım

The child wants some cotton candy

Çocuk pamuk şekeri istiyor

She loves eating candy

O şekerleme yemeyi seviyor

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The cake is very yummy

Kek çok lezzetli

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

She considers a vast universe of options

O geniş bir seçenek evrenini değerlendiriyor

The universe is very big

Evren çok büyüktür

She has a cosmopolitan lifestyle

Kozmopolit bir yaşam tarzı var

I ordered a cosmopolitan at the bar

Barda bir cosmopolitan sipariş ettim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

They played in the big bowl

Büyük turnuvada oynadılar

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Please keep me in the loop

Lütfen beni gelişmelerden haberdar et

Please loop me in on the project

Lütfen beni projeye dahil et

The song is playing on a loop

Şarkı sürekli döngüde çalıyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

She wore a salmon dress

Somon rengi bir elbise giydi