The Big Bang Theory — 9. Sezon Bölüm 4

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He eventually found his keys

Sonunda anahtarlarını buldu

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

I made a mistake

Bir hata yaptım

He has a positive attitude towards his work

İşiyle ilgili pozitif bir tutumu var

He has a delusional belief that he can fly

Uçabileceğine dair sanrılı bir inancı var

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

I heard a tweet

Bir kuş cıvıltısı duydum

The bird started to tweet

Kuş ciklemeye başladı

He has a fantasy of traveling the world

Dünyayı gezme hayali var

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

The ice will melt in the sun

Buz güneşte eriyecek

I ordered a tuna melt

Ton balıklı erimiş peynirli sandviç sipariş ettim

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

She vibes with her colleagues

O çalışma arkadaşları üzerinde iyi bir etki bırakıyor

They are just vibing at the beach

Sahilde keyif yapıyorlar

Can I speak with you for a moment

Sizinle bir an görüşebilir miyim

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I love Chinese food

Çin yemeklerini severim

I am learning to speak Chinese

Çince konuşmayı öğreniyorum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The chemist gave me some medicine

Eczacı bana biraz ilaç verdi

She likes to sip her coffee slowly

Kahvesini yavaşça yudumlamayı sever

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

Smoking is not allowed on the premises

Tesislerde sigara içmek yasaktır

Staff must clear the premises

Personel iş yerini boşaltmalı

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

Your answer is correct

Cevabın doğru

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

This poem has a rhyme

Bu şiirin bir kafiyesi var

Cat and hat rhyme

Kedi ve şapka kafiyelenir

She is reaching for the book on the shelf

Raftaki kitaba uzanıyor

We are reaching the station

İstasyona ulaşıyoruz

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

You can always turn to your family

Her zaman ailenden yardım isteyebilirsin

Students turn to page fifty

Öğrenciler ellinci sayfaya geçiyor

Please turn to me

Lütfen bana dön

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Can you repeat that please?

Lütfen bunu tekrar edebilir misiniz?

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

I cooked ribs in the smoker

Kaburgaları tütsüleme makinesinde pişirdim

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

We ordered a pizza for dinner

Akşam yemeği için pizza sipariş ettik

Please pay attention

Lütfen dikkat edin

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

She deserves credit for her hard work

Sıkı çalışması nedeniyle takdiri hak ediyor

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı