The Big Bang Theory — 10. Sezon Bölüm 15

He can weld metal

O metali kaynatabilir

I didn't recognize him at first

Onu ilk başta tanıyamadım

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

They invest in new technology

Yeni teknolojiye yatırım yapıyorlar

Modern technology has changed our lives

Modern teknoloji hayatımızı değiştirdi

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The company will throttle internet speeds

Şirket internet hızlarını kısacak

He tried to throttle the attacker

Saldırganı boğazlamaya çalıştı

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She spoke to the children nicely

Çocuklarla nazikçe konuştu

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

We received training on the job

İş yerinde eğitim aldık

She is on the job all day

O bütün gün iş başında

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

We need to engage the local community

Yerel topluluğu dahil etmemiz gerekiyor

You need to engage the machine

Makineyi çalıştırman gerekiyor

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla çatışmaya girdi

These files are classified by date

Bu dosyalar tarihe göre sınıflandırılmıştır

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

This lab has cutting edge equipment

Bu laboratuvarda son teknoloji ekipmanlar var

They provide cutting edge solutions

Öncü çözümler sunuyorlar

He is on the cutting edge of AI

Yapay zekanın en ileri aşamasında

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

I get up early every morning

Her sabah erken ayağa kalkarım

She looks very elegant in that dress

O elbise içinde çok zarif görünüyor

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

I am free this afternoon to help you

Size yardım etmek için bu öğleden sonra boşum

You do not need to feel obligated to help

Yardım etmek için zorunlu hissetmemelisin

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

He has a positive attitude towards his work

İşiyle ilgili pozitif bir tutumu var

He smoked a joint

Bir joint içti

This burger joint is great

Bu burger mekanı harika

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

This rule does not apply here

Bu kural burada geçerli değil

You should apply these methods

Bu yöntemleri uygulamalısın

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

You must apply yourself to your studies

Derslerine yoğunlaşmalısın

I applied for a new job

Yeni bir iş için başvurdum

She applied to the university

Üniversiteye müracaat etti

Apply this cream to your skin

Bu kremi cildine uygula

You must apply more effort

Daha çok çabalamalısın

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

The ferry crossing took two hours

Feribot geçişi iki saat sürdü

The border crossing was slow

Sınır geçişi yavaştı

We arrived at the border crossing

Sınır geçişine vardık

Parenting is a difficult but rewarding job

Ebeveynlik zor ama ödüllendirici bir iştir

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

You can open up to me

Bana içini dökebilirsin