The Big Bang Theory — 11. Sezon Bölüm 14

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out of the room

Lütfen odadan çık

It is time for us to get out

Bizim gitme vaktimiz geldi

The sign says stop

Tabelada dur yazıyor

He says that this is a bad idea

Bu fikrin kötü olduğunu ileri sürüyor

He says hello to everyone

O herkese merhaba söylüyor

She says she is happy

O mutlu olduğunu ifade ediyor

The sign says stop

Tabela dur diyor

He says a short story

O kısa bir hikaye anlatıyor

The report says the truth

Rapor gerçeği belirtiyor

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I check my social media every morning

Her sabah sosyal medyama bakarım

I use social media to talk to my friends

Arkadaşlarımla konuşmak için sosyal medya kullanıyorum

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

It was a two day event

İki günlük bir etkinlikti

They went on a two-day trip

İki günlük bir geziye çıktılar

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I clean my bedroom every day

Her gün yatak odamı temizlerim

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

The extra day off was just gravy

Fazladan bir gün izin sadece ekstra bir faydaydı

Some slang uses gravy to mean semen

Bazı argolarda gravy meni anlamına gelir

The king waved his royal standard

Kral kraliyet sancağını salladı

The company has a high standard of quality

Şirketin yüksek bir kalite standardı var

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

This is a grammar exercise

Bu bir dil bilgisi alıştırmasıdır

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

The dog said woof woof

Köpek hav hav dedi

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

He will turn on his friends

O arkadaşlarına saldıracak

Success often turns on small details

Başarı genellikle küçük detaylara bağlıdır

She turned me on to jazz

Bana cazı sevdirdi

This movie really turns me on

Bu film beni gerçekten cezbediyor

You really turn me on

Beni gerçekten tahrik ediyorsun

Turn on the computer

Bilgisayarı aç

That movie really turns him on

O film onu gerçekten etkiliyor

They turned on their leader during the meeting

Toplantı sırasında liderlerine karşı geldiler

He is hung up on his ex

O hala eski sevgilisine takılıp kalmış durumda

Do not hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

He hung up on his friend

Arkadaşının yüzüne telefonu kapattı

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

She is an undergrad

O bir lisans öğrencisidir

He is an undergrad

O bir lisans öğrencisi

He is a bad guy

O kötü bir adam

We really hit it off when we first met

İlk tanıştığımızda hemen kaynaştık

We hit it off immediately

Onunla hemen iyi anlaştık

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

Put a period at the end of the sentence

Cümlenin sonuna nokta koy

She is on her period

Adet döneminde

I am not going to that party period

O partiye gitmiyorum nokta

Books is the plural of book

Kitaplar kitap kelimesinin çoğuludur

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She gazed at the ocean

O okyanusa uzun uzun baktı

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He is an adult now

O artık bir yetişkin

He is an adult

O bir yetişkin

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

It is fun to walk around the town

Kasabayı yürüyerek gezmek eğlencelidir

I like to walk around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

Speaking of the party, are you going?

Partinin lafı açılmışken gidiyor musun?

Speaking of movies have you seen the new one

Filmlerden bahsetmişken yenisini izledin mi

Speaking of movies let us go to the cinema

Film hakkında konuşurken sinemaya gidelim

I am feeling constipated

Kabız hissediyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He discharged his duties well

Görevlerini iyi bir şekilde yerine getirdi

The soldier discharged his rifle

Asker tüfeğini ateşledi

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She is my favorite co star

O benim en sevdiğim rol arkadaşım

He will co-star with her in the new movie

O yeni filmde onunla başrolü paylaşacak