The Big Bang Theory — 11. Sezon Bölüm 16

The treatment made him bald

Tedavi onu kelleştirdi

My grandfather is bald

Dedem kel

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

He is Chinese

O Çinli

I am learning to speak Chinese

Çince konuşmayı öğreniyorum

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

I am going to visit my friend

Arkadasimi ziyaret edecegim

I go to the park

Parka gidiyorum

I go to finish this work

Bu işi bitirmem gerekiyor

I am hearing this for the first time

Bunu ilk defa duyuyorum

The hearing organ is on the side of the head

İşitme organı başın yan tarafındadır

The lawyer prepared for the hearing

Avukat duruşmaya hazırlandı

The committee scheduled a hearing

Komite bir oturum planladı

The judge presided over the hearing

Yargıç duruşmayı yönetti

The hearing will continue tomorrow

Yargılama yarın devam edecek

They held a hearing to discuss the project

Projeyi görüşmek için bir toplantı yaptılar

His hearing is getting worse

İşitme yetisi kötüleşiyor

The court granted a hearing for his request

Mahkeme talebi için bir inceleme süreci başlattı

I am hearing about this for the first time

Bunu ilk defa duyuyorum

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

They engineered a new solution to the problem

Soruna yeni bir çözüm tasarladılar

He engineered a way to finish the project early

Projeyi erken bitirmek için bir yol tezgâhladı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Forget about the old rules

Eski kuralları dikkate alma

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

His story sounds interesting

Onun hikayesi merak uyandırıyor

The sounds were very loud

Sesler çok yüksekti

This melody sounds known

Bu melodi tanıdık geliyor

He is a known singer

O ünlü bir şarkıcıdır

He is a known author

O tanınmış bir yazar

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Pick out a dress for the party

Parti için bir elbise seç

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

He picked out the pebble from his shoe

Ayakkabısındaki taşı seçip çıkardı

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

She came out of the crisis safely

Krizi güvenli bir şekilde atlattı

The dog will come out of the house

Köpek evin dışına çıkacak

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for a pen

Bir kalem rica ediyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

I have a friend named Can

Can adında bir arkadaşım var

She was named the new manager

Yeni müdür olarak atandı

They named their cat Luna

Kedilerine Luna adını verdiler

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

He is a real sneak who cannot be trusted

O güvenilmeyecek tam bir sinsi

He is wearing his comfortable sneaks

O rahat spor ayakkabılarını giyiyor

She sneaked the candy to her brother

O şekeri kardeşine gizlice verdi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

The large ship crossed the ocean

Büyük gemi okyanusu geçti

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

Put a period at the end of the sentence

Cümlenin sonuna nokta koy

She is on her period

Adet döneminde

I am not going to that party period

O partiye gitmiyorum nokta

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

He has a big belly

Onun büyük bir karnı var

My belly hurts after eating

Yedikten sonra midem ağrıyor

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

The desert is very hot

Çöl çok sıcaktır

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

Every student needs a chaperone

Her öğrencinin bir refakatçiye ihtiyacı var

She will chaperone the students on the trip

Okul gezisinde öğrencilere o refakat edecek

There is a ton to every rule

Her kuralın bir istisnası vardır

A ton of people arrived

Bir kalabalık insan geldi

She belongs to the ton

O sosyete kesiminden

The politician started his campaign

Politikacı kampanyasına başladı

The company started a new advertising campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

The screen is broken

Ekran kırık

The promise was broken

Söz bozuldu

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş