The Boys — 1. Sezon Bölüm 3

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

The player will break up the ice

Oyuncu buzun üzerinde hızla ilerleyecek

The break-up happened last week

Ayrılık geçen hafta gerçekleşti

They decided to break up

Onlar ayrılmaya karar verdiler

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

He teaches English on the side

Ek olarak İngilizce dersleri veriyor

Put the books on the side

Kitapları kenara koy

I am on your side

Senin tarafındayım

He works as a waiter on the side

O ek iş olarak garsonluk yapıyor

They were doing business on the side

Onlar gizlice ticaret yapıyorlardı

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The manager is sitting on the report

Müdür raporu bekletiyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

She raised her eyebrow in surprise

Şaşkınlıkla kaşını kaldırdı

She has thick eyebrows

Onun kalın kaşları var

He plugged his guitar into the amp

Gitarını amfiye bağladı

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

He likes coffee whereas she prefers tea

O kahveyi sever oysa o çayı tercih eder

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

We spent a few minutes making small talk

Birkaç dakika havadan sudan konuştuk

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

Don't mess with me

Benimle uğraşma

Do not mess with his head

Onun kafasını karıştırma

Do not mess with your brother

Kardeşine takılma

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

She practiced the piano scale

O piyano gamı çalıştı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The rules are written here

Kurallar burada yazılı

This is a written document

Bu yazılı bir belgedir

This is a written contract

Bu yazılı bir sözleşmedir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

She is making progress in her studies

Çalışmalarında ilerleme kaydediyor

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

It is hard to burn off a large pizza

Koca bir pizzayı yakmak zordur

Go outside to burn off that energy

O enerjiyi atmak için dışarı çık

The welder burned off the excess metal

Kaynakçı fazlalık metali yakarak yok etti

I am saving up for a new car

Yeni bir araba için para biriktiriyorum

I am saving up for a new laptop

Yeni bir dizüstü bilgisayar için para biriktiriyorum

I messed up the test

Sınavı batırdım

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

I grew up in a small town

Küçük bir kasabada büyüdüm

He has a small-town mentality

O küçük kasaba zihniyetine sahip

We live in a small town

Biz bir kasabada yaşıyoruz

The audience ate up his jokes

Seyirciler onun şakalarına bayıldı

The crowd ate up the show

Kalabalık gösteriye bayıldı

You must eat up your vegetables

Sebzelerini bitirmelisin

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I study hard in order to pass the exam

Sınavı geçmek için çok çalışıyorum

The cat is on top of the car

Kedi arabanın üzerinde

Our team is on top of the league

Takımımız ligin zirvesinde

She is on top of her work

İşlerinin kontrolü tamamen onda

I can see through his lies

Yalanlarını anlayabiliyorum

I can see through his lies

Onun yalanlarının içyüzünü görebiliyorum

I can see through his lies

Onun yalanlarını anlayabiliyorum

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I forgot my keys

Anahtarlarımı unuttum

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

Parents must discipline their children

Ebeveynler çocuklarını disipline etmelidir

Biology is an academic discipline

Biyoloji akademik bir disiplindir

The school has a new discipline

Okulun yeni bir kuralı var

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

The performance was amazing

Gösteri harikaydı

The band gave a great performance

Grup harika bir gösteri yaptı

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

Mm mm, let me think

Hımm, bir düşüneyim

Mm mm, I don't think so

I-ı, öyle olduğunu sanmıyorum

Mm-mm this soup is delicious

Hmm bu çorba çok lezzetli

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

I knew the answer

Cevabı biliyordum

They live in a secure compound

Güvenli bir yerleşkede yaşıyorlar

He aims with his compound

O bileşik yayıyla nişan alıyor

They compound various ingredients to make the medicine

İlacı yapmak için çeşitli malzemeleri birleştiriyorlar

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Heart surgery is his specialty

Kalp cerrahisi onun uzmanlık alanı

Neurology is her specialty

Nöroloji onun uzmanlık alanıdır

We have plenty of time

Bolca vaktimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük