The Boys — 4. Sezon Bölüm 6

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home today

Bugün eve dönüyorum

I am going back home for the summer

Yaz için memlekete gidiyorum

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

He ate an apple

O bir elma yedi

Sunlight can skunk the beer

Güneş ışığı birayı bozabilir

I want to go with you

Seninle gitmek istiyorum

The situation is ripe for action

Durum eylem için hazır

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

You must follow the new safety regulation

Yeni güvenlik düzenlemesine uymalısınız

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

The bus shuttles passengers to the airport

Otobüs yolcuları havalimanına servis ile taşır

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

He let out a low moan of pain

Acıyla alçak bir inilti çıkardı

There is a small slit in the curtain

Perdede küçük bir yarık var

It is extremely rude to call a woman a slit

Bir kadına sürtük demek son derece kabadır

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

The machine expels hot air

Makine sıcak havayı dışarı atıyor

The doctor will diagnose the problem

Doktor sorunu teşhis edecek

The doctor will diagnose the illness

Doktor hastalığı teşhis edecek

I wish I had a superpower

Keşke bir süper gücüm olsaydı

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

He made a threat against his rival

Rakibine karşı bir tehditte bulundu

The floor is slippery

Yer kaygan

The floor is wet and slippery

Zemin ıslak ve kaygan

The floor is slippery because of the water

Yer su yüzünden kaygan

This broken pen is useless

Bu bozuk kalem işe yaramaz

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

Aside from the weather it was a great trip

Hava durumu dışında harika bir geziydi

He made a quick aside during the speech

Konuşması sırasında kısa bir yan yorum yaptı

This is virgin olive oil

Bu saf zeytinyağıdır

He was a virgin until his marriage

Evliliğine kadar bakirdi

I ordered a virgin mojito

Alkolsüz bir mojito sipariş ettim

I am waiting outside the changing room

Soyunma kabininin önünde bekliyorum

Please go to the changing room

Lütfen soyunma odasına gidin

My leg cramped up while swimming

Yüzerken bacağıma kramp girdi

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

The grip of the racket is soft

Raketin tutacağı yumuşak

He has a strong grip

Sıkı bir kavraması var

She has a good grip on the situation

Duruma çok hakim

Do not be an idiot

Aptal olma

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

They decided to defund the project

Projenin fonunu kesmeye karar verdiler

The super pac raised millions for the election

Siyasi fon grubu seçim için milyonlar topladı

Candidates rely on the super pac to support their campaign

Adaylar kampanyalarını desteklemek için seçim destek kuruluşuna güvenirler

The poster will not stay up on the wall

Poster duvarda durmuyor

I like to stay up on weekends

Hafta sonları geç yatmayı severim

We stayed up all night to study

Ders çalışmak için bütün gece ayakta kaldık

The dicks were watching the suspect

Dedektifler şüpheliyi izliyordu

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

Turn on the TV

Televizyonu aç

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

He will turn on his friends

O arkadaşlarına saldıracak

Success often turns on small details

Başarı genellikle küçük detaylara bağlıdır

She turned me on to jazz

Bana cazı sevdirdi

This movie really turns me on

Bu film beni gerçekten cezbediyor

You really turn me on

Beni gerçekten tahrik ediyorsun

Turn on the computer

Bilgisayarı aç

That movie really turns him on

O film onu gerçekten etkiliyor

They turned on their leader during the meeting

Toplantı sırasında liderlerine karşı geldiler

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I want to speak for that room

O odayı kendim için ayırmak istiyorum

This seat is already spoken for

Bu koltuk çoktan ayrılmış

He is spoken for and not available

Onun bir ilişkisi var ve müsait değil

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

The company wants to expand its business

Şirket işini genişletmek istiyor

Wakey wakey it is time for school

Hadi uyan okul vakti geldi

Wakey-wakey time to go to school

Günaydın okula gitme vakti geldi