The End Of The Fucking World — Season 1 Episode 1

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

He is free from pain

O acıdan muaftır

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I knew the answer

Cevabı biliyordum

I play tennis once a week

Haftada bir tenis oynarım

We meet once a week

Haftada bir kez buluşuruz

The book goes on the shelf

Kitap rafa konulur

The milk went bad

Süt bozuldu

This tie goes with the shirt

Bu kravat gömleğe uyuyor

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

She stole out of the house

Evden gizlice çıktı

Everyone hopes to go to a good place when they die

Herkes öldüğünde iyi bir yere gitmeyi umar

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

I told him to fuck off

Ona defolup gitmesini söyledim

The word is a vulgar term for female genitalia

O kelime kadın cinsel organı için kaba bir terimdir

Some people call an unpleasant person a cunt

Bazı insanlar hoş olmayan birine pislik derler

It is a safe neighbourhood

Burası güvenli bir semt

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

He has a load of money

Onun çok parası var

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

I am confident that they will arrive on time

Zamanında varacaklarından eminim

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

He needs medical attention

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Her smile melted my heart

Gülümsemesi kalbimi yumuşattı

I ordered a tuna melt

Ton balıklı erimiş peynirli sandviç sipariş ettim

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

I smell something wrong with this deal

Bu anlaşmada bir terslik olduğunu seziyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

I am waiting for your answer

Cevabını bekliyorum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

Suddenly, it started to rain

Aniden yağmur yağmaya başladı

The medicine works internally

İlaç vücut içinde etki eder

The job was advertised internally first

İş ilanı önce kurum içinde duyuruldu

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The waves are very big today

Bugün dalgalar çok büyük

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

He is a real laugh

O çok eğlenceli biri

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am hungry

Karnım aç

He is hungry for success

Başarıya aç durumda

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

Don't scare me

Beni korkutma

The car smashed into the wall

Araba duvara çarptı

The concert was a smash

Konser büyük bir başarıydı

The musical is a smash

Müzikal büyük bir hit

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

On top of the rain, it started to snow

Yağmura ek olarak kar yağmaya başladı

I literally read every word of the book

Kitabın her kelimesini tam anlamıyla okudum

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I felt his presence in the room

Odanın içinde onun varlığını hissettim

She has a strong online presence

Onun güçlü bir çevrimiçi varlığı var

There is a small slit in the curtain

Perdede küçük bir yarık var

It is extremely rude to call a woman a slit

Bir kadına sürtük demek son derece kabadır

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

This task is easier

Bu görev daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

The table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmıştır

We went for a walk in the woods

Ormanda yürüyüşe çıktık

We walked through the woods

Ormanda yürüdük

The baby is crying

Bebek ağlıyor

The baby is crying in the crib

Bebek beşikte ağlıyor

It is a crying shame that the food is wasted

Yiyeceklerin ziyan olması çok fena bir durum

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

We live in a big city

Biz büyük bir şehirde oturuyoruz

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi