The End Of The Fucking World — Season 1 Episode 4

The crowd began to thin

Kalabalık seyrekleşmeye başladı

We need to thin the trees

Ağaçları seyreltmemiz gerekiyor

This paper is very thin

Bu kağıt çok ince

The slice of bread is very thin

Ekmek dilimi çok ince

I am hunting for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You should average these numbers

Bu sayıların ortalamasını almalısın

The average score is eighty

Ortalama puan seksen

It is bright during the day

Gündüz hava aydınlıktır

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He was hurt bad

O fena yaralandı

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

This product is bad

Bu ürün kalitesiz

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I like to travel by train

Trenle seyahat etmeyi severim

I like to travel to new places

Yeni yerlere seyahat etmeyi severim

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

He is still alive

O hâlâ hayatta

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

Do not swear in class

Derste küfretme

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to tell the truth

Doğruyu söylemeye yemin ederim

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

He loves hunting in the woods

Ormanda avlanmayı sever

I am hunting for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

I have a beat up car

Eski püskü bir arabam var

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The bully tried to beat him up

Zorba onu dövmeye çalıştı

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

This is a fucking mess

Burası berbat bir karmaşa

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

The police want to clean up the city

Polis şehri temizlemek istiyor

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

I need to clean up my room

Odamı temizlemem gerekiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

She looked back to see who was there

Kimin orada olduğunu görmek için arkasına baktı

I looked back to see who was calling

Kimin seslendiğini görmek için arkaya baktım

I like to look back on my childhood

Çocukluğumu düşünmeyi seviyorum

I look back on that decision without regret

O kararıma pişmanlık duymadan geri dönüp bakıyorum

He used the word twat

O am kelimesini kullandı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

He put the money in the register

Parayı yazar kasaya koydu

The teacher checked the register

Öğretmen kayıt defterini kontrol etti

She registered her objection

O itirazını kayda geçirdi

You need to register for the course

Kurs için kaydolman gerekiyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

The movie was ok

Film iyiydi

Keep quiet ok

Sessiz kal tamam mı

Everything is ok

Her şey yolunda

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

Whilst the price is high, the quality is excellent

Fiyatı yüksek olmasına rağmen kalitesi mükemmel

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

Please check out the report

Lütfen raporu kontrol et

We checked out at noon

Öğlen otelden ayrıldık

Check out this new car

Şu yeni arabaya bir bak

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

It does not matter

Önemli değil

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

He is straight

O heteroseksüel

I worked for three hours straight

Üç saat aralıksız çalıştım

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış