The End Of The Fucking World — Season 1 Episode 7

I will keep my promise

Sözümü tutacağım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

It is bright during the day

Gündüz hava aydınlıktır

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

You are right

Haklısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

The farmer rode his old nag to town

Çiftçi yaşlı atıyla kasabaya gitti

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

It was a stupid mistake

Bu akılsızca bir hataydı

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The plant grew taller

Bitki daha fazla uzadı

Children grow up very fast

Çocuklar çok hızlı büyür

They stayed in a log cabin

Kütük bir kulübede kaldılar

The flight attendant is in the cabin

Uçuş görevlisi kabinde

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

I need to sign into my account

Hesabıma oturum açmam gerekiyor

The city provides essential public services

Şehir temel kamu hizmetlerini sağlıyor

They offer high quality services

Onlar yüksek kalitede hizmet sunuyorlar

The company provides laundry services

Şirket çamaşır yıkama servisleri sağlıyor

They provide excellent services to the community

Topluma mükemmel hizmetler sunuyorlar

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

I am a beginner

Ben yeni başlayan biriyim

That situation was really fucked up

O durum gerçekten saçma sapandı

This old car is completely fucked up

Bu eski araba tamamen berbat durumda

I feel so fucked up after that night

O geceden sonra kendimi mahvolmuş hissediyorum

The engine is totally fucked up

Motor tamamen mahvolmuş

He was totally fucked up last night

Dün gece kafası tamamen güzeldi

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

Please behave yourself

Lütfen uslu dur

You must behave while you are at school

Okuldayken iyi davranmalısın

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

I completely fucked up the exam

Sınavı tamamen batırdım

He is a total fuck-up

O tam bir beceriksiz

He is a total fuck up

O tam bir beceriksiz

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I sometimes space during lectures

Bazen derslerde dalıp gidiyorum

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

They committed him to a mental hospital

Onu bir akıl hastanesine yatırdılar

Please commit these facts to memory

Lütfen bu bilgileri ezberle

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

That is a great idea

Bu harika bir fikir

Many children go to school

Birçok çocuk okula gider

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

Tears rolled down her cheeks

Gözyaşları yanaklarından süzüldü

There were tears in her eyes

Gözlerinde yaşlar vardı

Two tears fell on her face

Yüzüne iki damla gözyaşı düştü

She had tears in her eyes

Gözlerinde gözyaşları vardı

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

I will move out next week

Gelecek hafta taşınacağım

We have to move out of the apartment today

Bugün daireden taşınmak zorundayız

This watch is waterproof

Bu saat su geçirmez

You should proof your essay

Kompozisyonunu gözden geçirmelisin

Handle the glass with caution

Camı dikkatle tutun

He cautioned her about the icy road

Onu buzlu yol konusunda uyardı

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

The medicine relieved his pain

İlaç ağrısını hafifletti

I felt relieved when I heard the news

Haberi duyduğumda rahatlamış hissettim

He was relieved to find his lost wallet

Kayıp cüzdanını bulduğunda içi rahatladı

They were relieved after the problem was solved

Sorun çözüldükten sonra ferahlamışlardı

This is a holy place

Burası kutsal bir yer

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

This rope is longer than that one

Bu ip diğerinden daha uzun

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

You must look after your dog

Köpeğinle ilgilenmelisin