The Good Place — Season 1 Episode 13

His reaction was a bit over the top

Tepkisi biraz abartılıydı

Her reaction was a bit over the top

Tepkisi biraz abartılıydı

He climbed over the top of the wall

Duvarın en üstüne tırmandı

Good bye, see you tomorrow

Hoşça kal, yarın görüşürüz

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

The workers demand higher wages

İşçiler daha yüksek ücret talep ediyor

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

They fell in love in Paris

Paris'te birbirlerine aşık oldular

He finally caved to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

The situation worked out eventually

Durum sonunda sonuçlandı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

Stop talking

Konuşmayı bırak

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

The monk lives in a monastery

Keşiş bir manastırda yaşıyor

They sent food relief to the area

Bölgeye gıda yardımı gönderdiler

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

You just have to face it

Sadece bunu kabullenmek zorundasın

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Tell me your likes and dislikes

Sevdiğiniz ve sevmediğiniz şeyleri söyleyin

I dislike cold weather

Soğuk havayı sevmem

Dip the bread in the oil

Ekmeği yağa batır

Dip I missed the bus

Of otobüsü kaçırdım

The temperature will dip tonight

Hava sıcaklığı bu gece düşecek

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

She writes a book

O bir kitap yazıyor

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I had a chance but I blew it

Bir şansım vardı ama batırdım

I blew it during the interview

İş görüşmesinde her şeyi batırdım

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

The project went off the rails

Proje raydan çıktı

He went off the rails after the divorce

Boşanmadan sonra yoldan çıktı

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Scientists studied how antimatter reacts with matter

Bilim insanları antimaddenin maddeyle nasıl tepkimeye girdiğini inceledi

Antimatter is a fascinating concept in physics

Antimadde fizikte büyüleyici bir kavramdır

We have not found large amounts of antimatter in space

Uzayda büyük miktarda antimadde bulamadık

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

This neighborhood is a bad place to live

Bu mahalle yaşamak için kötü bir yer

Everything is ready

Her şey hazır

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

I want to experiment with new colors

Yeni renkleri denemek istiyorum

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

Everyone should contribute to the project

Herkes projeye katkıda bulunmalı

Please stay out of my room

Lütfen odama girme

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

I feel at peace now

Şu an huzurlu hissediyorum

I will stand by you

Senin yanında olacağım

Please stand by for instructions

Lütfen talimatlar için hazır bekleyin

We kept a taxi on standby for the guests

Misafirler için hazırda bir taksi beklettik

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

You can choose a new game

Yeni bir oyun seçebilirsin

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

The actors improvised the scene

Oyuncular sahneyi doğaçlama yaptı

We improvised a desk from a box

Kutudan bir masa uydurduk

She had to improvise her speech

Konuşmasını doğaçlama yapmak zorunda kaldı

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

It is time to move on

Devam etme zamanı geldi

Let's move on to the next topic

Hadi bir sonraki konuya geçelim

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He was arrested for credit card fraud

Kredi kartı dolandırıcılığı nedeniyle tutuklandı

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Do not bring up the problem

Problemi açma

You just have to suck it and keep working

Buna katlanıp çalışmaya devam etmelisin

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda