The Good Place — 2. Sezon Bölüm 5

He dangled the key in front of the child

Anahtarı çocuğun önünde salladı

His keys dangled from his belt

Anahtarları kemerinden sarkıyordu

The keys dangled from his finger

Anahtarlar parmağından sarkıyordu

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

It is a small blood vessel

Bu küçük bir kan damarıdır

The large vessel docked at the port

Büyük gemi limana yanaştı

The huge vessel carried many goods

Devasa gemi çok sayıda mal taşıdı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He is a movie nerd

O bir film tutkunu

He is a math nerd

O bir matematik ineği

He is nerding out on his science project

Bilim projesi üzerinde ineklik yapıyor

The cat swiped at the toy

Kedi oyuncağa patisini savurdu

He swiped my pen from the desk

Kalemimi masadan aşırdı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

He plays the organ in church

Kilisede org çalıyor

He suffered a total physical collapse

Tam bir fiziksel çöküş yaşadı

The entire system collapsed suddenly

Tüm sistem aniden çöktü

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

Hey chicky how are you today

Hey tatlım bugün nasılsın

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

Deep down he is a kind person

İçten içe o nazik bir insan

Deep down he knows he was wrong

İçten içe hatalı olduğunu biliyor

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

He is a smooth talker

O, etkileyici konuşan biridir

They smoothed out the problems before the meeting

Toplantıdan önce sorunları yumuşattılar

He tried to hack the system

Sisteme sızmaya çalıştı

He hacked the branch off the tree

Ağaç dalını kaba bir şekilde kesti

He is just a political hack

O sadece niteliksiz bir siyasi yazardır

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

Many religions teach about the afterlife

Birçok din ahiret hakkında öğretiler sunar

He wondered what the afterlife would be like

Ölümden sonraki yaşamın nasıl olacağını merak ediyordu

I finally got through to her

Sonunda ona derdimi anlatabildim

I tried calling him but could not get through to him

Onu aramaya çalıştım ama ona ulaşamadım

The room has a green shag carpet

Oda yeşil uzun tüylü bir halıya sahip

We bought a shag carpet for our room

Odamız için uzun tüylü bir halı aldık

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

I paid with my credit card

Kredi kartımla ödeme yaptım

I paid for the ticket with my credit card

Bileti kredi kartımla ödedim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Please behave yourself

Lütfen uslu dur

You must behave while you are at school

Okuldayken iyi davranmalısın

He bought new fishing tackle

Yeni balıkçılık takımları aldı

He plays as a tackle on the team

O takımda tackle olarak oynuyor

The player tackled his opponent

Oyuncu rakibini düşürdü

He has a strong code of ethics

O güçlü bir etik anlayışına sahip

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

Hi guys

Selam arkadaşlar

Listen guys

Dinleyin millet

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

She has the ability to learn quickly

Hızlı öğrenme yeteneğine sahip

She has the ability to speak three languages

O üç dil konuşma yeteneğine sahip

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

They live in an out of the way village

Onlar sapa bir köyde yaşıyorlar

I want to get this task out of the way

Bu işi aradan çıkarmak istiyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

I am leaving the house now

Şimdi evden ayrılıyorum

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The police let him off with a warning

Polis onu bir uyarıyla affetti

The doctor transplanted the liver

Doktor karaciğeri nakletti

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The training session lasted two hours

Eğitim oturumu iki saat sürdü

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

The thief stole the wallet

Hırsız cüzdanı çaldı

The thief was caught by police

Soyguncu polis tarafından yakalandı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım