The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 3

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

The car streaked past us

Araba yanımızdan hızla geçti

There is a streak of dirt on the window

Pencerede bir kir çizgisi var

He has a mean streak

Onun kötü bir huyu var

I am talking to my friend

Arkadaşımla konuşuyorum

I am talking to my teacher

Öğretmenimle konuşuyorum

She likes talking to her friend

Arkadaşıyla sohbet etmeyi seviyor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This house is older than mine

Bu ev benimkinden daha eski

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

An idea occurred to me

Aklıma bir fikir geldi

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I have heard of that famous author

O ünlü yazarı duydum

Have you heard of the new concert

Yeni konseri duydun mu

He lost all his possessions

Tüm eşyalarını kaybetti

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

She has a long braid

Onun uzun bir örgüsü var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

You need air to breathe duh

Nefes almak için havaya ihtiyacın var tabii ki

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

What is your current address

Güncel adresiniz nedir

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

The park is near my house

Park evimin yakınında

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

He sent a signal for help

Yardım için bir sinyal gönderdi

She signaled me to come here

Bana buraya gelmem için işaret etti

I will go back to my house

Evime geri döneceğim

Hurry up, otherwise you will be late

Acele et, aksi takdirde geç kalacaksın

I have a good suggestion

İyi bir önerim var

Please follow my suggestion

Lütfen tavsiyeme uy

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out of the room

Lütfen odadan çık

It is time for us to get out

Bizim gitme vaktimiz geldi

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

I just want to hang out at home

Sadece evde vakit geçirmek istiyorum

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire your work

İşine hayranlık duyuyorum

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The scandal was a huge cover up

Skandal büyük bir örtbas etme girişimiydi

She used some cover up for the bruise

Morluk için biraz kapatıcı kullandı

The company attempted a cover-up

Şirket bir örtbas girişiminde bulundu

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

He works at the federal bureau

Federal büroda çalışıyor

I put my clothes in the bureau

Kıyafetlerimi şifonyere koydum

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

He hurt his nuts

Testislerini incitti

I like eating salted nuts

Tuzlu kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nuts with a wrench

Somunları bir anahtarla sıkıştır

I like eating healthy nuts

Sağlıklı kuruyemiş yemeyi severim

I did it for her sake

Bunu onun uğruna yaptım

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I often think back to my school days

Sık sık okul günlerimi anımsarım

The knife cut through the flesh

Bıçak eti kesti

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm

The flesh of the fruit is sweet

Meyvenin eti tatlıdır

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

My palms are sweaty

Avuçlarım terli

His face was sweaty

Yüzü terliydi

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

You need to calm down

Sakinleşmen gerekiyor

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

The giant had a fell look in his eyes

Devin gözlerinde zalim bir bakış vardı

She fell asleep quickly

O hemen uyuyakaldı

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

They bought a new condo in the city

Şehirde yeni bir kat mülkiyetli daire satın aldılar

I will be in touch with you tomorrow

Yarın seninle iletişime geçeceğim

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

Please hook up the printer to the computer

Lütfen yazıcıyı bilgisayara bağla

They hooked up at the party last night

Dün gece partide yakınlaştılar

Let us hook up tomorrow to finish the report

Raporu bitirmek için yarın buluşalım

He started to hook up with his coworker

İş arkadaşıyla flört etmeye başladı

She hooked up with him last night

Dün gece onunla birlikte oldu

Let us hook up later tonight

Bu gece ilerleyen saatlerde buluşalım